Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Переведите мне плиз  (Прочитано 10269 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Переведите мне плиз
« : 07 Июнь 2009, 00:05:46 »
Кто поможет перевести на итальянский язык фразу smile

Привет. Как фонограмма понравилась?


Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #1 : 07 Июнь 2009, 00:43:52 »
А какая фраза-то? И какая фонограмма?

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #2 : 07 Июнь 2009, 01:19:51 »
Вот это (Привет. Как фонограмма понравилась? )      *bebe*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #3 : 07 Июнь 2009, 08:49:56 »
Alex ciao!!!
Я бы сказала так:
1. Ciao! Come'e' la registrazione sonora?
(т.е. как, каким образом фонограммма (дать оценку) и речь идет о уже известной фонограмме)

2. Ciao! E' piaciuto la registrazione sonora? (Понравилась фонограмма?)

Если что, уточни русскую фразу.

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #4 : 07 Июнь 2009, 10:22:23 »
Ciao!
Только,наверное так: e` piaciutA la registrazione sonora. Т.к.  registrazione - ж.р. smile

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #5 : 07 Июнь 2009, 10:31:34 »
Calmo ciao!!!
Послушай, да!!!  sntr grazie.

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #6 : 07 Июнь 2009, 13:46:15 »
Ну вы итальянцы конечно молодцы,так как в конечном варианте будет? ugu

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #7 : 07 Июнь 2009, 15:20:12 »
Ой. Вот. smile

1. Ciao! Come'e' la registrazione sonora? ( Привет! Как фонограмма?)
2. Ciao! E' piaciuta la registrazione sonora?(Привет! Фонограмма понравилась?)

Два варианта равнозначных.

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: Переведите мне плиз
« Ответ #8 : 07 Июнь 2009, 18:15:58 »
пасиб пошел писать  *coffe*

Эрос Рамаццотти-фан клуб