Re: Тексты из нового альбома ALI e RADICI!!!

[ambra]

Un bacio per te da me 

Italia, будем переводить вместе???

[Italia]

grazie per il bacio. sì ovviamente cerchiamo di tradurre una canzone insieme!

[Italia]

NON POSSIAMO CHIUDERE GLI OCCHI
 
io mi chiamo nino e ho dieci anni
vivo in piu' di mille periferie
ho parenti neri, bianchi e gialli
e ogni giorno subisco soverchierie

la mia storia e' un grido su bocche mute
una di quelle storie taciute
io mi chiamo nina e tu devi ascoltarmi
e' da quando esisto che su di me
alzano la voce e anche le mani
il male che fa dentro tu non sai quant'e'

la mia storia e' un grido che non ha fine
da quanto tempo io sento dire
non possiamo chiudere gli occhi
guarda li' cosa succede
non possiamo chiudere gli occhi
dillo a chi non vuole vedere
il risveglio delle coscienze
piu' non tardera'
sara' questa la notizia sconvolgente
quando arrivera'

sono vostra madre e mi chiamo terra
vi ho cresciuti tutti quanti io
ricordate un tempo com'ero bella
prima che deturpassero il volto mio

la mia storia e' un grido di sofferenza
in mezzo a troppa indifferenza
non possiamo chiudere gli occhi
guarda li' cosa succede
non possiamo chiudere gli occhi
dillo a chi non vuole vedere
non possiamo chiudere gli occhi
dillo forte a certe persone
non possiamo chiudere gli occhi
non possiamo farlo tu lo sai
ora piu' che mai

non possiamo chiudere gli occhi
guarda li' quanto dolore
non possiamo chiudere gli occhi
dillo forte a certe persone
il risveglio delle coscienze
piu' non tardera'
sara' questa la notizia sconvolgente
quando arrivera'

io mi chiamo nino e ho dieci anni
non dimenticarti mai da me
io mi chiamo nino e ho dieci anni
non dimenticarti mai da me
io mi chiamo nino e ho dieci anni
non dimenticarti mai da me

 

[Italia]

L'ORIZZONTE

 
io ti mentirei
se dicessi che
per amore non ho pianto mai
e sincero non sarei
se negassi che anch'io
piu' di un cuore l'ho ferito sai

oggi il vento che ha infuriato dentro me
si e' calmato e adesso non oscillo piu'
questo perche'

penso solo a te
penso solo a te
l'aria e' limpida e pulita come non ho visto mai
penso solo a te
e nell'anima
e' gia' un'intima certezza la promessa che mi fai

l'orizzonte che ho davanti cosi' chiaro come
appare ormai
finalmente abbraccero' perche'
l'orizzonte e' l'immagine di te

se conosci me
tu sai bene che
io oer amicizia mirirei
e se sto cambiando un po'
e'soltanto perche' so
che cos'e' un inganno, che cos'e'

penso solo a te
penso solo a te
l'aria e' limpida e pulita come non ho visto mai
penso solo a te
e nell'anima
e' gia' un'intima certezza la promessa che mi fai
io so gia' come pigliarti lungamente accarezzarti
e piu' ancora se piu' amore chiederai
ti faro' sentire amata piu' che mai

l'orizzonte che ho davanti cosi' chiaro come
appare ormai
finalmente abbraccero' perche'
l'orizzonte e' l'immagine di te

l'orizzonte che ho davanti a me
 

[eksap]

Ambra! Я с удовольствием подключусь, просто сейчас я в командировке и пока не очень много свободного времени, да и словарь я забыла. Но по мере сил...

[ambra]

Eksap, очень хорошо. Мы начали перевод Appunti e note в теме "Мне интересно!"
Ждем, присоединяйся!!! Удачной командировки!!! 

[Italia]

AFFETTI PERSONALI

 il mondo e' meglio
con un amico come te
quando ti cerco
ti fai trovare sempre senza domandarmi perche'
tu mi conosci lo sai gia'
quando ho bisogno di complicita'
di evadere dalla solitarealta'

sei l'altra ala che a volte mi manca
con un amico come te sono sicuro che
il mondo e' meglio di com'e'

soli mai, veramente non si e' soli mai
quando ci uniscono affetti personali
si puo' scoprire che un'amicizia e' bella anche
perche'
ci lega si' ma senza usare catene
ci tiene insieme semmai di piu'

anima dolce
questa sei tu mia cara amica
anche se a volte
sai essere dawero pungente proprio come
un'ortica
pero' mi piaci sai perche'
posso parlare apertamente con te
scambiare i pensieri piu' sinceri tra noi
per non ritrovarci ad esplorare la vita... soli mai

soli mai, veramente non si e' soli mai
quando ci uniscono affetti personali
si puo' scoprire che un'amicizia e' bella anche
perche'
ci lega si' ma senza usare catene
ci tiene insieme di piu'

cosa sarebbe mai la vita senza amici
e lo sai un'amicizia e' bella anche perche'
ci lega si' ma senza usare catene
e lo sa fare bene
ci tiene insieme semmai... anche di piu'

cosa sarebbe mai la vita senza amici
cosa sarebbe mai?
 

[Italia]

CONTROVENTO

 
ancora non lo sai
ma qualcosa dentro mi si e' spento
e' gia' un po' tempo che
cerco di parlarne a te

non hai capito mai
non vedevi il mio sfiorire lento
tu non ti accorgevi che
ogni giorno io mi staccavo sempre piu' da te

ti volevo dire che tutto sta per finire
ma ci sono parole che poi non riescono a
uscire
ti volevo dire di quando non mi bastavi
e che piu' di una notte rientrando ho perso le
chiavi
per aprirmi a te
per aprirmi a te
e mi sono sempre piu' rinchiuso in me

ho preso il volo ormai
ora che sto andando controvento
io non ci ripensero'
questa volta no
tu pero' ancora non lo sai

ti volevo dire che tutto sta per finire
ma ci sono parole che poi non riescono a
uscire
ti volevo dire di quando non mi bastavi
e che piu' di una notte rientrando ho perso le
chiavi
mente tu perdevi me

ti volevo dire che forse poteva andar meglio
ma domani non saro' li' con te al tuo risveglio
non saro' piu' li'
non saro' piu' li'
che e' finita tu lo saprai cosi'
lo saprai cosi'
 

[Italia]

ALI E RADICI
 
ali e radici
il volo e la stanzialita'
il falco e la quercia
ali e radici
la mia anima divisa a meta'

sai che un giorno o l'altro
lo sai che partiro'
non mi chieder quando
perche' questo non lo so

e finche' davanti a me
ancora strada c'e'
 finche' mi da'
un senso di liberta'
io non mi fermero'
mi spingero' sempre un po' piu' in la'
 finche' non avro' ancor bisogno di te

ali e radici
e ancora scegliere non so
se di troppo amore
si puo' anche' morire
ma piu' ancor di solitudine, piu' ancor

e se un giorno torno
un po' con te staro'
non mi chieder quanto
adesso io non lo so

e finche' davanti a me
ancora strada c'e'
 finche' mi da'
un senso di liberta'
io non mi fermero'
mi spingero' sempre un po' piu' in la'
e poi ancora piu' in la'

mi spingero' sempre un po' piu' in la'
 finche' non potro' piu' fare a meno di te
 

[Italia]

NESSUNO ESCLUSO
 
ti ricordi quando poi
cantavamo insieme noi
a nessuno escluso
ognuno la sua liberta'

solo che
non e' cosi'
non e' cosi'
solo che
la realta' e' quella che vidiamo qui

non e' questo il paradiso
quello che immaginavamo tutti noi
non c'e' mondo piu' diviso
questo e' il dato triste che rimane
che ci riguarda poi

hanno detto un giorno a me
il vero' giusto' sai chi e'?
e' l'uomo che sa prendere un po' di colpo anche
per se'
anche per se'

forse un po' ti ferira'
la virita'
ma ora sai
sai perche'

non e' questo il paradiso
quello che immaginavamo tutti noi
non c'e' mondo piu' diviso
questo e' il dato triste che rimane
che ci riguarda poi

ti ripetero' l'awiso
non e' questo il paradiso
quello che immaginavamo tutti noi
non c'e' mondo piu' diviso
questo e' il dato triste che rimane
che ci riguarda poi
nessuno escluso sai
 

[Italia]

рп

[Italia]

COME GIOIELLI
 
sto gia' preparando un po' di cose da salvare
il sorriso di un bambino per incominciare
con quella luce morbida che ha
poi mi viene in mente se mi metto li' a pensare
il bacio di una madre come solo lei sa dare
anche un guesto di fraternita'
prima che diventi una rarita'

come gioielli li metto in uno scrigno
faro' in modo pero' di tenerli sempre vicino
per proteggerli io lo so gia'
dai pirati di ogni citta'

prendo la nave e li porto tutti da solo
sopra un'isola per seppellirli come un tesoro
in attesa che vegna quel giorno neanche troppo
lontano
quando avremo un po' tutti bisogno di metterci
mano
e rifare tutto
tutto quanto

trovo qualche perla d'acqua limpida e sorgiva
i granelli d'oro di una terra ancora viva
poi dei semi di speranza mia
prima che qualcuno se li porti via

come gioielli li metto in uno scrigno
faro' in modo pero' di tenerli sempre vicino
e poi prendo la nave e li porto tutti da solo
sopra un'isola per seppellirli come un tesoro
da dividere insieme a chi sa che poi' servira'
ripartire da qui

in attesa che venga quel giorno neanche troppo
lontano
quando avremo un po' tutti bisogno di metterci
mano
e rifare tutto
tutto quanto
tutto quanto
 

[Italia]

  НУ ВОТ И ВСЁ!!!

[Manyanya]

Люди!!! Помогите, пожалуйста, найти текст Parla con me на испанском! Может где на форуме есть, а я слепошарая не вижу. 

[Tiana]

Dímelo A Mí  (все тексты можно найти на testimania.com)




Aunque te veo otra vez
que hay en tus ojos, no sé
la oscuridad nos ha atravesado.
Pareces alguien a quien la vida no trata bien
y poco a poco son abandonados.

El dolor no se supera,
si tu corazón se cierra.
Pero hay algo que has olvidado
yo estoy contigo aquí.

Dímelo a mí
háblame de ti.
Yo te escucharé
porque quisiera entender esa pena que sientes crecer.
Dímelo a mí
qué es lo que no va bien
yo no te juzgaré.
Si hay una culpa, lo sé. Toda tuya no puede ser
Dímelo a mí.

Tu futuro lo ves
como una nave entre tormentas.
Que pena lo sé
pero no lo puedo creer
que no te quede sueños si no tengas.

Lloras lágrimas amargas
todo dentro te lo guardas
pero hay algo que has olvidado
yo estoy contigo aquí.

Dímelo a mí
háblame de ti
yo te escucharé
porque quisiera entender esa pena que sientes crecer.
Dímelo a mí
qué es lo que no va bien
yo no te responderé
si tú te quieres curar
poco a poco te tienes que amar.

No te niegues la belleza
los amores que cultivas y van creciendo
siempre te querrán

Dímelo a mí
átame de ti
yo te escuchare
porque quisiera entender esa pena que sientes crecer.
Dímelo a mí
qué es lo que no va bien
yo no te responderé
si tú te quieres curar
yo propongo que te tienes que amar.

Dímelo a mí
Dímelo a mí