Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!  (Прочитано 79632 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #90 : 26 Май 2009, 14:05:18 »
ну начнемз!!!!! *coffe*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #91 : 26 Май 2009, 14:09:37 »
Ну конечно, я жду!!!  smile

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #92 : 26 Май 2009, 14:39:42 »
prendo appunti e note
piu o meno dolenti
spunti di ogni genere
dipende dai momenti
briciole di vita
che raccolgo ogni giorno
cose che per caso mi succedono intorno
metto li da parte ogni straccio d emozione
che finisco poi per buttare in una canzone

я делаю заметки и примечания
более или менее болезненно
идеи всех видов
зависит от момента
"крохи" жизни,
которые собираются каждый день
то, что происходит вокруг меня,
 если я их каждый клочок эмоции,
которые затем в дальнейшем бросаю в песню

sempre questa folla di pensieri nella mente
che va rumoreggiando come pioggia battente
sempre questo giro di musica e parole
che se parte bene poi arriva drittoal cuore
prendo appunti e note io lo faccio per mestiere
e mi piace molto  come puoi vedere

всегда этот ворох мыслей в голове
идет шумя похожий на проливной дождь,
всегда обращается в музыку и слова
которые лишь частью в дальнейшем прибывают прямо в сердце
я записываю и помечаю,  я делаю это по профессии
и мне очень нравится, как вы можете это видеть




Пока вот так *coffe*

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #93 : 26 Май 2009, 14:53:05 »
io sono sempre qua
con questo spirito che ho
tutto l amore che ho dentro
piu qualche cosa che spiegar non so
io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
ci guadagnero un bel po di luce in piu
in piu

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть
со всей любовью, которая у меня внутри
больше того, чем я  могу объяснять
я всегда здесь
ворую небеса у захода
 тем самым я отодвигаю день немного дальше
и я выигрываю немного красивого света в придачу,
в придачу


Chi lo sa cose che continuo a cercare
dentro certi viaggi dalla terra alla luna
chi lo sa perche non mi posso mai fermare
neanche dopo tanti atterraggi di fortuna
forse perche in fondo ad ogni storia nuova
manca quella frase che non ho scritto ancora

Я всегда здесь, и я продолжаю искать
внутри некоторые путешествия с  земли на луну
кто знает, почему я не могу никогда остановиться
даже после стольких вынужденных посадок
возможно, потому что, в глубине у каждой истории
отсутствует та фраза, которую я еще не написал

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #94 : 26 Май 2009, 14:57:56 »
io sono sempre qua
con questo spirito che ho
gambe che inseguono il vento
e mani pronte ad afferrarne un po

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть.
с ногами, которые преследуют ветер.
с руками готовыми ловить  его слегка


io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
ci guadagnero un bel po di luce in piu

я всегда здесь,
воруя небеса у захода,
тем самым отодвигаю день чуть дальше
и я выиграю немного красивого света в придачу
 

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #95 : 26 Май 2009, 15:06:05 »
finche vivo
finche porto
quel che ho io do

Пока я живу
Пока я несу
То, что имею, - я даю


io sono sempre qua
con questa spirito che ho       
tutto l amore che ho dentro
piu qualche cosa che spiegar non so 

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть
со всей любовью, которая у меня внутри
больше того , чем я могу объяснять


io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
e se ho fatto bene il mio conto
ci guadagnero un bel po di  luce in piu
in pui
si   

я всегда здесь,
воруя небеса у захода,
тем самым отодвигаю день чуть дальше
и я выиграю немного красивого света в придачу
да!




Ну вот и всё, твоё мнение? *coffe*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #96 : 26 Май 2009, 15:10:09 »
скажи,  как ты перевел слова : battente  e  giro

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #97 : 26 Май 2009, 15:18:01 »
я перевел battente----как проливной, а
giro------как обращается >:(

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #98 : 26 Май 2009, 15:20:20 »
ещё giro можно перевести как посещение *yes*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #99 : 26 Май 2009, 15:23:09 »
battente- проливной, ты в словаре нашел?

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #100 : 26 Май 2009, 15:24:19 »
Нет я просто помню, а там не знаю *bn*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #101 : 26 Май 2009, 15:26:18 »
a, spunti?

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #102 : 26 Май 2009, 15:30:14 »
dizionario, ma non tutte le parole.
Hey Ambra ti è piaciuto? Che dire? *connie_girlhideface*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #103 : 26 Май 2009, 15:45:02 »
Italia, конечно нравится!!!
Я спрашиваю, для того, чтобы сделать более точный перевод!!!
Ты согласен, что мы все верно перевели!!!
Наверное, можно подкорректировав некоторые слова- поместить этот перевод в тему "Тексты.....

Да? Согласен?

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
« Ответ #104 : 26 Май 2009, 15:48:06 »
Ambra да конечно!!! Надо ещё чтоб Alex Почитал. *teddy*

Эрос Рамаццотти-фан клуб