Eros Ramazzotti - форум

Eros Ramazzotti => Messages in Italiano and other languages => Тема начата: Italia от 11 Декабрь 2008, 03:12:56

Название: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 11 Декабрь 2008, 03:12:56
Уважаемые фанаты, кто знает итальянский язык *hao* *hao* *hao* *hao* *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Julicka от 15 Январь 2009, 20:10:50
Не знаю но понемногу начинаю учить  *oolr* и хачу овладеть в совершенстве  :D именно из песен ероса я узнала насколько красив и мелодичен итальянский  *mc*   *oolr*  :D
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 16 Январь 2009, 13:18:45
Да совершенно верно, один из самых красивых языков и самых простых. Желаю тебе успехов в его изучение. *hao* *hao* *hao* *hao* *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: folk от 01 Февраль 2009, 21:12:51
Язык действительно красивый покрайней мере с уст Эроса  cn
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Svetik от 03 Февраль 2009, 14:49:21
7 лет назад начинала учить сама, но как-то не пошло. А этим летом, наконец-то, добралась до Италии. А когда вернулись с подругой, сразу пошли на курсы. Учу уже  4-й месяц. Так что когда он к нам приедет в 3-й раз, можно будет смело пробиваться на сцену - петь с ним дуэтом... hihi2
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: folk от 03 Февраль 2009, 15:26:37
Хочу в Италию посмотреть как там и что там   *romm*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 12 Февраль 2009, 13:38:52
Ciao a tutti! Mi chiamo Ambra.
Italia, io studio l'italiano da 7 mesi, da sola. Davvero, questa lingua e' bellissima. Mi aiutano molto le canzoni di Ramazzotti.
E tu, parli in italiano?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: folk от 12 Февраль 2009, 17:26:37
Ну вот уже кто то знает итальянский *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 13 Февраль 2009, 23:22:28
CIAO Ambra!!!!!!!! Sì lo so un po ', ma continua a insegnare.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 14 Февраль 2009, 15:00:55
Italia, noi possiamo parlare in italiano, se sei d'accordo?  Non  posso dirti che so bene parlare in italiano, comunque si puo provarlo. Prima di tutto, raccontami come tu insegni l'italiano. E' molto interessantmente. 
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 15 Февраль 2009, 07:20:41
Ambra Sì, sono d'accordo con lei parla italiano. Ma io non parlo molto bene. Io cerco di imparare per sé. sntr *hao*.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 15 Февраль 2009, 07:24:21
Ambra простите меня за смайлик с языком он у меня случайно вставился sntr sntr sntr
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 15 Февраль 2009, 16:57:38
Italia, da niente. Quando si scrive "io", allora si appare la immagine. Guarda su, anche nel mio primo messaggio ho scritto cosi'. Italia, dammi del "TU", bene?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 15 Февраль 2009, 17:05:50
Italia,  non posso capire, che cosa sono le cifre nel angolo, a destra?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 15 Февраль 2009, 23:18:52
Io non capisco sntr
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Alex от 16 Февраль 2009, 03:54:25
Io non capisco sntr

Перевод
Италия, я не могу понять, что это цифры в углу, справа 

p.s Правда я тоже не пойму про какие цифры речь идет  *bn*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 16 Февраль 2009, 06:56:47
 *bn* *bn*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 16 Февраль 2009, 06:57:18
Oggi guardato il video sul tour erosa dal 2003 al 2004. Quando a Mosca vrodeby tutto è andato senza problemi. Perché lui non vuole venire a Mosca. *bn* *bn* *bn*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 16 Февраль 2009, 07:46:40
Alex, Italia ciao!!!

Я обратила внимание, что внизу, в  правом углу моих сообщений стоят какие цифры..., а у всех слово "записан"... Как раз об этом я и спросила.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Alex от 16 Февраль 2009, 14:28:05
Alex, Italia ciao!!!

Я обратила внимание, что внизу, в  правом углу моих сообщений стоят какие цифры..., а у всех слово "записан"... Как раз об этом я и спросила.


Приветствую это имеется ввиду что IP адрес записывается  ti
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 16 Февраль 2009, 17:31:31
Quando avete cominciato a ascoltare le canzoni di Eros? Ascolto dal estate.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 17 Февраль 2009, 01:59:37
No. Ho iniziato ad ascoltare che fin dal 1998. Mi ricordo che ho avuto il nastro. *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 17 Февраль 2009, 07:36:20
Italia, di Eros cominciavo ad ascoltare solamente d'estate. Per la prima volta ascoltavo il album che si chiama  "9". Poi guardavo il concerto "Live a Roma 2004".

Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 17 Февраль 2009, 07:59:29
Eccellente!!! Piu di questi cantanti. *oolr* *oolr* *oolr*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 17 Февраль 2009, 08:35:03
Sono d'accordo!!! E' magnifico.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 17 Февраль 2009, 20:14:32
Oggi guardato il video sul tour erosa dal 2003 al 2004. Quando a Mosca vrodeby tutto è andato senza problemi. Perché lui non vuole venire a Mosca. *bn* *bn* *bn*

Tu vuoi tanto andare al suo concerto vivo?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 18 Февраль 2009, 08:17:42
No. Sono DVD.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 19 Февраль 2009, 19:18:00
No. Sono DVD.
Italia, а что ты имел ввиду, когда так ответил на мой вопрос вопрос?...
Я вроде бы спросила тебя:" Ты действительно хочешь сходить на его (т.е. Ероса) живой концерт?"
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 19 Февраль 2009, 20:38:05
я просто ошибся sntr
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 19 Февраль 2009, 20:40:25
Sì. Voglio andare al suo concerto, se tutto andrà a finire. *oolr* *oolr* *oolr*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: cran от 19 Февраль 2009, 22:39:14
buona notte :D
anch'io molto bene so italiano... :D
Amo di Eros s 1998 d'anno *oolr*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 19 Февраль 2009, 22:58:33
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. *gogo*E 'il migliore. E quanto hai insegnato ITALIANO ANNI?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: cran от 19 Февраль 2009, 23:11:22
due >:(penso non poco,ma molto poco pratico *loop*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 19 Февраль 2009, 23:19:07
provvederà a comunicare con noi e imparare qqqqq
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Февраль 2009, 06:55:57
Ciao a tutti!!!

Vedo che voi siete i veri ammiratori di Eros!!! 
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:02:01
Si.EROS il migliore. Quando ho sentito  è piaciuto subit o e da allora ho iniziato ad ascoltare esso. *oolr* *oolr* *oolr*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Февраль 2009, 08:11:46
Hai ricevuto la risposta dal sito ufficiale, quando Eros potrebbe arrivare a Mosca?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:15:55
Non ha ancora ricevuto, e, mi auguro *loop*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:19:14
Non ha ancora ricevuto, ma ho ancora speranza
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:20:29
Quindi vorrei per il suo concerto *eopq*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Февраль 2009, 08:24:29
E tu hai scritto in italiano o in russo?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:27:08
In russo
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:30:05
e italiano
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:31:39
Stavo pensando come scrivere e ha scritto in italiano e in russo :D
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Февраль 2009, 08:36:32
Ci ho scritto per conoscere: quando uscira il suo nuovo album. Ho ricevuto la risposta dal sito!!!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 08:42:28
E, come richiesto? rerw
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Февраль 2009, 08:56:58
Purtroppo, non parlano esattamente quando uscira .
Danno solamente ссылки nel sito dove si puo guardarlo. Il nome del album e'... Poi ti scrivero', ok?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 09:00:21
ok! *gode*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Февраль 2009, 13:15:02
--- MA QUALCOSA C'E', OLTRE QUESTE NUVOLE... ---
E' il nome del album futuro.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 13:27:29
Fantastico. *gode* *gogo* *hao*
Grazie Ambra  girl_claping
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Февраль 2009, 14:09:02
Italia,  я думаю,  поняла правильно, что это и есть название альбома. Посмотрим, когда выйдет!!!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Февраль 2009, 14:10:52
С *lapa*пасибо огромное
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 22 Февраль 2009, 19:03:13
Italia, come stai?
Perche non scrivi niente?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 24 Февраль 2009, 09:34:52
Cause sono eccellenti! Non riesco a scrivere, perché in una testa di posti di lavoro. Tutte le stesse inizio anno, più il lavoro migliore. Dal sito ufficiale e non ha risposto, ma ho aspettato ancora. I tifosi che guardano sempre EROSA più , è molto bello. AMBRA e come fai? *hao* *hao* *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 24 Февраль 2009, 15:38:31
Ho capito giusto, che eri occupato per il lavoro.
Oggi  il mio umore e' cattivo, dire la verita non so perche? Forse fa brutto tempo, il giornata nuvolosa.

" i tifosi"- vorresti dire come " i ammiratori", vero? Penso, che la parola "un tifoso" si usa nel sport, per esempio "essere un tifosa di calcio". Ecco.

Italia, adesso ascolto il album e2.  Mi piace molto.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 25 Февраль 2009, 20:26:13
Ascolto anche le canzoni di Nek!!! Il suo album "Un'altra direzione" (2009) e' meraviglioso.

Perche nessuno non vuole scrivere in italiano?
Su!!!, su via!!!  E'  eppure interessantmente!!!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 04 Март 2009, 10:04:50
AMBRA!!!!!!! Come stai???????? :D
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 04 Март 2009, 15:02:20
Italia, grazie, sto bene. E, tu?
Sono contenta di  vederti al forum!!!!

Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 16 Март 2009, 00:36:29
Ambra Grazie!!!!! *yes* Sono fin troppo bene. Un sacco di notizie e forum di discussione. cn
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 16 Март 2009, 08:13:11
Вella cosa!!! Novita'? 
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 17 Март 2009, 05:20:23
Si *gode*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 18 Март 2009, 21:08:55
Italia e tutti - ciao di nuovo!!!
Anche sono lieta che uscira un nuovo album di Eros che si chiama "Ali e Radici".
Bisogna imparare meglio l'italiano per sentire e capire le sue  nuove canzoni. E' il motivo.  *gode* Comunque per me.
 E tu, Italia con chi pratichi la lingua ?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 19 Март 2009, 08:47:20
Ambra Hi! Sì ho pensato così penso che abbiamo bisogno di più e più pratica, per capire meglio i nuovi brani. E in pratica, lavoro, ho un sacco di amici che conoscono bene la lingua italiana. Scrivere non dimenticare e cercherò di rispondere alle vostre domande. >:( *hao* >:(
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 19 Март 2009, 08:53:20
Ambra e ancora il mio buon nome per il nuovo album. Che cosa ne pensi? *gode* *gode* *gode* *hm*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 19 Март 2009, 12:57:44
E' veramente bene che tu hai tanti amici che conoscono italiano.  *gode*

Sai, voglio dirti una bella cosa che stasera faccio. Prendo una privata lezione con l'insegnante per fare una buona pronuncia(произношение) italiana.  cn


Italia, rispondero' volentieri alla tua domanda e cosa penso di questo, ma scusa non capisco cosa mi hai domandato. Per favore, traduci questa frase :"Ambra e ancora il mio buon nome per il nuovo album" sntr

Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 20 Март 2009, 16:47:38
Ambra! Sono stato male, volevo chiedere come si nome nuovo album? sntr
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 20 Март 2009, 20:37:33
Mamma mia! Non capisco niente... zzzz  :D
Italia, se come si chiama un nuovo album di Eros, allora lo e' "Ali e Radici"(Крылья и Корни), vero? E' un po' un nome filosofico... Non ti sembra cosi'? 
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 21 Март 2009, 08:19:24
Пишу по русски, Ambra как тебе название нового альбома? да и я может не правильно вырожаюсь *bn*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 21 Март 2009, 08:21:53
Даааааааааааа, :D вот и стопор *loop*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 21 Март 2009, 10:15:43
tranquillo  *hao*  *gode*, parlerei cosi:
Ti piace il nome dell'album di Eros? o
Qual'e' il nome dell'album per te? o
Che pensi al nome dell'album di Eros tu? o
Un nuovo album di Eros si chiama "Ali e Radici". Che ne dici?

Penso che nel nome di questo album c'e certa contraddizione, che la e' l'enigma... E secondo te?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 30 Апрель 2009, 12:08:19
Eksap, parliamo un po'  l'italiano?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: eksap от 30 Апрель 2009, 16:19:08
sì, ci parliamo...  sntr
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 30 Апрель 2009, 20:44:34
Sono contentissima.
Bene, bene, non sono confusa se fai vedere i miei certi sbagli, invece, voglio ringraziarti in anticipo...
Comunque, e' importa per ci capiamo giusto.

Nel nostro caso si puo dire: " Grazie, Eros! Ci sono momenti piacevoli nel studio dal'italiano..."   *kilp*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 03 Май 2009, 09:34:06
© RADIORAMA FANSITE 2006-2009

DICONO DI LUI
Говорят про него

Questi sono alcuni pensieri espressi da altri artisti su Eros Ramazzotti. Ogni pensiero è un segno della semplicità e della personalità di Eros, che riesce ad avere amici legati a lui e alla sua musica.
Некоторые высказывания других артистов об Еросе Рамаццотти. Каждое высказывание - это знак  простоты и индивидуальности Ероса, которому удается иметь друзей, связанных с ним и с его музыкой.


«Lo ammiro molto, come cantante e come persona. Dietro il carattere brusco nasconde un animo sensibile e gentile»(Enrico Ruggeri)
« Я очень им восхищаюсь, как певцом и как человеком. За твердым характером прячется чувствительная и доброжелательная душа.»  *lapa*

 «Eros Ramazzotti ha la caratteristica dei veri grandi artisti: essere immediatamente riconoscibile al primo ascolto. La sua musica è unica, veramente originale»(Andrea Bocelli)
«У Ероса Рамаццотти есть черта  настоящих великих артистов: быть узнаваемым сразу, как только слышишь. Его музыка уникальная, действительно оригинальная.»  *gode*

«Siamo amici da anni. Uno dei personaggi più forti della scena musicale italiana» (Pupo)
«Мы друзья в течении  многих лет. Он один из наиболее сильных представителей на итальянской музыкальной сцене.» *mc*

«Musicalmente è molto vicino a me: sento una grande affinità tra le sue canzoni e le mie. In futuro mi piacerebbe che potessimo cantare insieme» (Laura Pausini)
«Музыкально, очень близко мне: я чувствую большую  близость между его песнями и моими. В будущем мне хотелось бы, чтобы мы смогли  спеть вместе.» *yes*

«Le sue canzoni ci emozionano tantissimo. Eros è il nostro produttore e un vero amico: credendo in noi ci ha trasmesso una incredibile energia»(B-NARIO: Massimo e Luca)
«Его песни очень сильно нас  волнуют.   Ерос наш продюсер и истинный друг: веря в нас, он предал нам невероятную энергию»  *mc*

«Un esempio per tutti noi: un ragazzo di periferia arrivato al successo grazie alla semplicità e alla capacità di parlare d'amore. Mi piace anche perchè è un buon calciatore. »(Fiorello)
«Пример для всех нас: парень с периферии, достигнувший успеха благодаря простоте и способности говорить о любви.  Мне нравится также, что он хороший футболист.»  *kilp*

«Ramazzotti è il mio idolo. Lo ammiro tanto. Soprattutto per la sua vocalità così originale, diversa da tutti gli altri. Ed è anche bravo a giocare a pallone» (Alessandro Mara)
«Рамаццотти мой идеал. Я им так восхищаюсь  . В особенности его такому оригинальному вокалу, отличному  от всех других. Также он отлично играет в мяч.» cn

«E' un ragazzo tenero, romantico, con del vero sentimento. Un artista completo» (Tina Turner)
«Парень  нежный, романтичный , с истинным чувством. Настоящий артист.»  trek
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 22 Май 2009, 09:06:55
Italia ciao!!! Su!!! Dove sei? Sono qui!!!  *romm*
Come самоучка самоучке  *gigo*- tutto bene !!! Andiamo avanti?  *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 22 Май 2009, 10:00:57
Ciao Ambra!!!
Appena si è svegliato, mi congratulo con lei dal nuovo album. Sono lieto che abbiamo iniziato un nuovo perepisovatsya in italiano!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 22 Май 2009, 10:02:44
Я просто не знаю как по итальянски будет слово (переписоваться) sntr
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 22 Май 2009, 11:22:13
Ami fare una bella dormita tardi?  *coffe* Anch'io!!!!

p.s fare una bella dormita - поспать

Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 22 Май 2009, 11:41:33
Dal lavoro di notte, ho bisogno di un pisolino durante il giorno.
 *thebest*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 22 Май 2009, 11:51:04
Ci si riunisce per lavorare *connie_girlhideface*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 22 Май 2009, 12:09:36
Dal lavoro di notte, ho bisogno di un pisolino durante il giorno.
 *thebest*

Schiacciare un pisolino durante il giorno e' tanto bene!

p.s. schiacciare un pisolìno - вздремнуть

Знаешь, давай попробуем вот, что -из песен выбирай слова, которые часто встречаются и из них готовые фразы и будем переводить.
Например,
слово occhi - глаза
фраза dove guardano quegli occhi - куда смотрят те глаза

Bene?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 22 Май 2009, 12:30:39
Bene, bene!!!!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 22 Май 2009, 13:16:00
И слова будем учить и готовые фразы...
И полезно, и не так скучно...

Готовься..., следующая очередь твоя!!!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 22 Май 2009, 13:20:47
хорошо *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 23 Май 2009, 18:44:50
Lo sguardo naviga al largo di quegli occhi (Nek) *mc*
Взгляд плывет в озеро тех глаз

Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 24 Май 2009, 17:08:18
Давайте начнем с Appunti e note, лучше я думаю по абзацам

prendo appunti e note
piu o meno dolenti
spunti di ogni genere
dipende dai momenti
briciole di vita
che raccolgo ogni giorno
cose che per caso mi succedono intorno
metto li da parte ogni straccio d emozione
che finisco poi per buttare in una canzone

я помечаю и записываю
более или  менее «больные места»
??????????????????
зависят от  мгновений
"крохи" жизни,
которые я собираю каждый день
некое, что случайно происходит со мной кругом
я собираю тут от  каждого разорванного чувства
которое завершаю в дальнейшем чтобы отдать в песню

Добавляй, поправляй!!!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 24 Май 2009, 17:17:36
Ambra voi, ma mi dispiace, sto andando a lavorare, che posso affrontare dopo domani. *connie_girlhideface*
Bene?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 24 Май 2009, 17:24:17
Certo bene. Tanti successi al lavoro!!!! smile
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 24 Май 2009, 17:28:18
Grazie *jo*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 09:57:00
APPUNTI e NOTE

prendo appunti e note
piu o meno dolenti
spunti di ogni genere
dipende dai momenti
briciole di vita
che raccolgo ogni giorno
cose che per caso mi succedono intorno
metto li da parte ogni straccio d emozione
che finisco poi per buttare in una canzone

я помечаю и записываю
более или  менее «больные места»
??????????????????
зависят от  мгновений
"крохи" жизни,
которые я собираю каждый день
некое, что случайно происходит со мной кругом
я собираю тут от  каждого рваного чувства
которое завершаю в дальнейшем, чтобы отдать в песню

sempre questa folla di pensieri nella mente
va rumoreggiando come pioggia battente
sempre questo giro di musica e parole
che se parte bene poi arriva dritto al cuore
prendo appunti e note io lo faccio per mestiere
e mi piace molto  come puoi vedere

всегда этот ворох мыслей в голове
идет шумя похожий на дождь ???
всегда  этот ????? музыки и парафраз
которые лишь частью в дальнейшем прибывают прямо в сердце
я записываю и помечаю,  я делаю это по профессии
и мне очень нравится, как  можешь понимать

io sono sempre qua
con questo spirito che ho
tutto l amore che ho dentro
piu qualche cosa che spiegar non so
io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
ci guadagnero un bel po di luce in piu
in piu

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть
со всей любовью, которая у меня внутри
больше чего-то, чем я  могу объяснять
я всегда здесь
ворую небеса у захода
 тем самым я отодвигаю день немного дальше
… выиграю немного красивого света в придачу
в придачу

Chi lo sa cose che continuo a cеrcare
dentro certi viaggi dalla terra alla luna
chi lo sa perche non mi posso mai fermare
neanche dopo tanti atterraggi di fortuna
forse perche in fondo ad ogni storia nuova
manca quella frase che non ho scritto ancora

кто знает нечто, что я продолжаю искать
внутри некоторых путешествий с  земли на луну
кто знает, почему я не могу никогда остановиться
даже после стольких вынужденных посадок
возможно, потому что, в глубине у каждой истории
отсутствует та фраза, которую я еще не написал

io sono sempre qua
con questo spirito che ho
gambe che inseguono il vento
e mani pronte ad afferrarne un po

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть
с ногами, которые преследуют ветер
с руками готовыми ловить  его слегка

io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
ci guadagnero un bel po di luce in piu

я всегда здесь
воруя небеса у захода
тем самым отодвигаю день чуть дальше
…выиграю немного красивого света в придачу


finche vivo
finche porto
quel che ho io do

Пока я живу
Пока я несу
То, что имею, - я даю

io sono sempre qua
con questa spirito che ho       
tutto l amore che ho dentro
piu qualche cosa che spiegar non so 

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть
со всей любовью, которая у меня внутри
больше чего-то, чем я могу объяснять

io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
e se ho fatto bene il mio conto
ci guadagnero un bel po di  luce in piu
in pui
si     

я всегда здесь
воруя небеса у захода
тем самым я отодвигаю день чуть дальше
и если я сделал правильно мой расчет
…я выиграю немного красивого света в придачу
да

ДА!!!!!      Осталось подправить, уточнить!!!    qqqqq                                 
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 14:05:18
ну начнемз!!!!! *coffe*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 14:09:37
Ну конечно, я жду!!!  smile
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 14:39:42
prendo appunti e note
piu o meno dolenti
spunti di ogni genere
dipende dai momenti
briciole di vita
che raccolgo ogni giorno
cose che per caso mi succedono intorno
metto li da parte ogni straccio d emozione
che finisco poi per buttare in una canzone

я делаю заметки и примечания
более или менее болезненно
идеи всех видов
зависит от момента
"крохи" жизни,
которые собираются каждый день
то, что происходит вокруг меня,
 если я их каждый клочок эмоции,
которые затем в дальнейшем бросаю в песню

sempre questa folla di pensieri nella mente
che va rumoreggiando come pioggia battente
sempre questo giro di musica e parole
che se parte bene poi arriva drittoal cuore
prendo appunti e note io lo faccio per mestiere
e mi piace molto  come puoi vedere

всегда этот ворох мыслей в голове
идет шумя похожий на проливной дождь,
всегда обращается в музыку и слова
которые лишь частью в дальнейшем прибывают прямо в сердце
я записываю и помечаю,  я делаю это по профессии
и мне очень нравится, как вы можете это видеть



Пока вот так *coffe*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 14:53:05
io sono sempre qua
con questo spirito che ho
tutto l amore che ho dentro
piu qualche cosa che spiegar non so
io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
ci guadagnero un bel po di luce in piu
in piu

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть
со всей любовью, которая у меня внутри
больше того, чем я  могу объяснять
я всегда здесь
ворую небеса у захода
 тем самым я отодвигаю день немного дальше
и я выигрываю немного красивого света в придачу,
в придачу

Chi lo sa cose che continuo a cercare
dentro certi viaggi dalla terra alla luna
chi lo sa perche non mi posso mai fermare
neanche dopo tanti atterraggi di fortuna
forse perche in fondo ad ogni storia nuova
manca quella frase che non ho scritto ancora

Я всегда здесь, и я продолжаю искать
внутри некоторые путешествия с  земли на луну
кто знает, почему я не могу никогда остановиться
даже после стольких вынужденных посадок
возможно, потому что, в глубине у каждой истории
отсутствует та фраза, которую я еще не написал
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 14:57:56
io sono sempre qua
con questo spirito che ho
gambe che inseguono il vento
e mani pronte ad afferrarne un po

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть.
с ногами, которые преследуют ветер.
с руками готовыми ловить  его слегка

io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
ci guadagnero un bel po di luce in piu

я всегда здесь,
воруя небеса у захода,
тем самым отодвигаю день чуть дальше
и я выиграю немного красивого света в придачу
 
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:06:05
finche vivo
finche porto
quel che ho io do

Пока я живу
Пока я несу
То, что имею, - я даю

io sono sempre qua
con questa spirito che ho       
tutto l amore che ho dentro
piu qualche cosa che spiegar non so 

я всегда здесь
с этим духом, который у меня есть
со всей любовью, которая у меня внутри
больше того , чем я могу объяснять

io sono sempre qua
che spingo il giorno un po piu in la
rubando cielo al tramonto
e se ho fatto bene il mio conto
ci guadagnero un bel po di  luce in piu
in pui
si   

я всегда здесь,
воруя небеса у захода,
тем самым отодвигаю день чуть дальше
и я выиграю немного красивого света в придачу
да!



Ну вот и всё, твоё мнение? *coffe*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 15:10:09
скажи,  как ты перевел слова : battente  e  giro
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:18:01
я перевел battente----как проливной, а
giro------как обращается >:(
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:20:20
ещё giro можно перевести как посещение *yes*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 15:23:09
battente- проливной, ты в словаре нашел?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:24:19
Нет я просто помню, а там не знаю *bn*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 15:26:18
a, spunti?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:30:14
dizionario, ma non tutte le parole.
Hey Ambra ti è piaciuto? Che dire? *connie_girlhideface*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 15:45:02
Italia, конечно нравится!!!
Я спрашиваю, для того, чтобы сделать более точный перевод!!!
Ты согласен, что мы все верно перевели!!!
Наверное, можно подкорректировав некоторые слова- поместить этот перевод в тему "Тексты.....

Да? Согласен?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:48:06
Ambra да конечно!!! Надо ещё чтоб Alex Почитал. *teddy*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:50:18
Может создать новую тему, ПЕРЕВОД ПЕСЕН НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 15:52:59
Точно!!!
Ты ее создай, а я подкорректирую наш перевод и его туда помещу. Хорошо?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 15:55:46
Оки *gode*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 15:58:12
Для этого дела, беру немного времени!!!!  *jo*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 16:09:20
тему я создал, теперь нужно поместить текст, Ambra твой ход остается за тобой. *coffe*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 16:44:56
Ты уже видел? По -моему неплохо?  sntr
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 26 Май 2009, 16:47:15
Ну в роде бы не плохо, мне нравится *yes*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: kati от 26 Май 2009, 18:53:51
Отлично! ждем еще преводов!
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 26 Май 2009, 19:51:35
Kati привет!!! Добро пожаловать к нам!!! Говоришь по-итальянски? *hao*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: kati от 29 Май 2009, 18:03:09
Нет, не говрю.
Но поговорив c Italia  в чате заитересовалась. У мня с языками очень туго.
Через 2 недели у меня будет столько свободного времени что можно, чем угодно заняться.
Для переводов пользуюсь http://translate.google.ru/  (http://translate.google.ru/) :D
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: kati от 29 Май 2009, 18:03:56
ambra, а ты давно в дружбе с итальянским?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 29 Май 2009, 18:39:48
Kati, еще 10 месяцев назад я не знала ни одного слова по-итальянски. Регулярно занимаюсь пол года. Тем более сейчас, когда я начинаю чувствовать язык, стараюсь ежедневно. Меня не очень устраивает начальный, даже средний уровень, поэтому мне еще очень много придется этим заниматься.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: kati от 29 Май 2009, 20:08:26
ОГО! у вас способности. это точно. У меня к языкам не особо.
Я даже в русском так себе, ну понимаете о чем я. Сейчас нет проблем в этом плане в Office есть правая кнопка и там всегда есть правильное написание  :D

С иностранным главное загореться. Я вас понимаю. Расскажите, как у вас это произошло? Почему именно итальянский?  Зачем вам это?
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 01 Июнь 2009, 09:59:35
Ciao Ambra!!! Come stai? *teddy*
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 01 Июнь 2009, 20:47:17
Si, si. Ciao, Italia!!!! Sto bene. Представляешь, сейчас не могу ни одного слова связать по-итальянски. *gigo*
Наверно совсем заучилась. А ты? Как твои дела?  Buona notte!!! Un bacio.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 01 Июнь 2009, 22:01:25
Grazie per un bacio Ambra. Tutte sono buone, appena aggiunto lavoro.
 trek
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 02 Июнь 2009, 08:19:49
Italia, ti capisco bene, ma adesso fa caldo, c'e il sole e si puo andare fuori citta' per un po' riposare...
Come preferisci  riposare?    *coffe* trek
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 02 Июнь 2009, 12:47:59
Vogliamo cominciare con il fatto che mi piace di riposo in cui non essere al mare con gli amici, così come nel resto del paese. Mi piace quando è caldo! a-friends
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 02 Июнь 2009, 15:26:24
Oh! Amo il mare azzuro  e il sole!!! *lapa*  Ma per ora devo restare alla citta' perche ho molto  da fare.  a-friends
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: ambra от 05 Июнь 2009, 14:57:50
Italia, ciao!!!  smile Tutto bene? Lavori molto?  Forse non vuoi parlare con me? bh
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Italia от 06 Июнь 2009, 07:51:10
Ciao!!!! Ambra i-vw Sto bene!!! ugu Un sacco di lavoro, ma ben presto la produzione e noi provvederemo a parlare. Sono stato anche a lavori già insegnare l'italiano! ugu muxaxa
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: nsmile76 от 21 Ноябрь 2009, 14:03:27
Ciao a tutti, mi chiamo Natalia. Mi piaciono Ramazzotti e l'italiano molto, ma non so questa lingua bene. La mia canzone prefirita e " Musica e"!!!!!( sorry for my mistakes)))). Io ero nel concerto a Budapest. It was great!!!!!!! Ed ora provo studiare l'italiano per parlare correтtemente.
Название: Re: Мне интересно!!!!!!!!!!!!!!
Отправлено: Tiana от 07 Март 2010, 00:18:47
Ciao a tutti! Mi piace molto la musica di EROS !! Lui é grandissimo!! Ascolto gia 13 anni. Che bella lingua italiana, tanti successi che noi aspettano a braccia aperte solo per questo che ascoltiamo la musica cosi dolce e bella