Eros Ramazzotti - форум

Не в тему => Общение на любые темы => Тема начата: Alex от 07 Июня 2009, 00:05:46

Название: Переведите мне плиз
Отправлено: Alex от 07 Июня 2009, 00:05:46

Кто поможет перевести на итальянский язык фразу smile

Привет. Как фонограмма понравилась?

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: eksap от 07 Июня 2009, 00:43:52

А какая фраза-то? И какая фонограмма?

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: Alex от 07 Июня 2009, 01:19:51

Вот это (Привет. Как фонограмма понравилась? )      *bebe*

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: ambra от 07 Июня 2009, 08:49:56

Alex ciao!!!
Я бы сказала так:
1. Ciao! Come'e' la registrazione sonora?
(т.е. как, каким образом фонограммма (дать оценку) и речь идет о уже известной фонограмме)

2. Ciao! E' piaciuto la registrazione sonora? (Понравилась фонограмма?)

Если что, уточни русскую фразу.

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: Calmo от 07 Июня 2009, 10:22:23

Ciao!
Только,наверное так: e` piaciutA la registrazione sonora. Т.к.  registrazione - ж.р. smile

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: ambra от 07 Июня 2009, 10:31:34

Calmo ciao!!!
Послушай, да!!!  sntr grazie.

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: Alex от 07 Июня 2009, 13:46:15

Ну вы итальянцы конечно молодцы,так как в конечном варианте будет? ugu

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: ambra от 07 Июня 2009, 15:20:12

Ой. Вот. smile

1. Ciao! Come'e' la registrazione sonora? ( Привет! Как фонограмма?)
2. Ciao! E' piaciuta la registrazione sonora?(Привет! Фонограмма понравилась?)

Два варианта равнозначных.

Название: Re: Переведите мне плиз
Отправлено: Alex от 07 Июня 2009, 18:15:58

пасиб пошел писать  *coffe*