Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Come si traduce?  (Прочитано 10206 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Come si traduce?
« : 14 Сентябрь 2009, 22:47:10 »
Quali sono i cantanti che hanno accompagnato e continuano ad accompagnare le tue storie d’amore

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Come si traduce?
« Ответ #1 : 15 Сентябрь 2009, 08:18:30 »
Какие певцы, которые демонстрировали (иллюстрировали) и продолжают демонстрировать  твои (свои) истории любви


Alex, я все-таки думаю, для более точного перевода, желателен небольшой отрывочек

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: Come si traduce?
« Ответ #2 : 15 Сентябрь 2009, 10:48:14 »
Тогда вот так.Проводился опрос среди 1000 итальянцев.Эрос набрал самое больше голосов,а вот какой вопрос точно перевести,задавали им.... *bn*



Цитировать
Ogni innamorato ha la sua canzone del cuore. Quella che ci ricorda il primo incontro. Quella che fa tornare in mente un grande amore del passato. Oppure una melodia più malinconica che fa riaffiorare una delusione. Tra gli artisti nostrani è Eros Ramazzotti il cupido della musica per la maggior parte degli italiani. Il cantautore romano, che ha venduto oltre 50 milioni di dischi in tutto il mondo, è risultato il più votato in un sondaggio dell’Osservatorio sull’amore by Meetic, tra i più importanti portali europei di incontri online.

Alla domanda “Quali sono i cantanti che hanno accompagnato e continuano ad accompagnare le tue storie d’amore”, il 10,3 per cento dei circa mille intervistati (di età compresa tra i 18 e i 60 anni) ha cliccato per il cantante di “Adesso tu”, “Un’emozione per sempre” e dell’ultimo successo “Parla con me”. Un “romanticone” è anche Vasco Rossi (9,7%), seguito in terza posizione da un grande classico delle canzoni d’amore Claudio Baglioni (9,1%), che a partire da “Questo piccolo grande amore” ha fatto innamorare più di una generazione.
Appena giù dal podio la prima donna, Mina, che ha riscosso maggior successo tra gli over 55. L’altra voce femminile presente nella top ten degli innamorati è quella di Laura Pausini, settima. L’unica band presente è quella dei Pooh che con oltre quarant’anni di onorata carriera sta girando l’Italia per l’ultimo tour al completo che si chiuderà con il doppio appuntamento al Forum di Assago il 28 e 30 settembre.Il più amato tra i trentenni e i quarantenni è Biagio Antonacci, mentre i giovani hanno votato Tiziano Ferro. Chiude la classifica Luciano Ligabue.
Strano, ma non ha raggiunto la top ten il super romantico Jovanotti, che - lontani i tempi di “Serenata Rap” - ha maturato negli anni melodie dolcissime come “A te” e “Mi fido di Te”.
Non sono invece riusciti a conquistare tanti innamorati nemmeno Gianna Nannini e Gigi D’Alessio.

La ricerca “Amore e musica” ha anche evidenziato come per otto coppie su dieci la musica abbia un ruolo fondamentale nella vita sentimentale. Un terreno comune per gli appassionati che si scambiano le playlist preferite, oppure vanno ad un concerto insieme, mentre il 24 per cento degli intervistati ama cantare insieme. Un'altra curiosità: la musica entra nella vita della coppia durante i viaggi, specialmente in auto, per una cenetta a lume di candela oppure nei momenti più intimi.

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Come si traduce?
« Ответ #3 : 15 Сентябрь 2009, 14:51:15 »
Ciao! Прикольная статейка :D Эрос и тут вне конкуренции! Ещё бы с таким-то именем :D
Ambra, я думаю вопрос можно было бы перевести так: "Какие певцы сопровождали и продолжают сопровождать твои любовные романы?" Из статьи ясно следует, о чём идёт речь.
Странно, про НЕКа ничего не написали, а также про таких романтиков как Челентано и Кутуньо, Риккардо Фольи и Пупо. Видимо не популярны они на родине так как у нас, раз на невысоких местах.   

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Come si traduce?
« Ответ #4 : 15 Сентябрь 2009, 18:07:09 »
Ciao, ciao!!!

Романтичные итальянцы! Любовные истории сопровождаются песнями любимого исполнителя!!!
Конечно, теперь ясен вопрос, без сомнения, перевод, как уточнил Calmo.

Vasco Rossi- на втором месте? Немного не понимаю, наверно большей частью- это был выбор мужчин.

Где же Nek?!  :D


Эрос Рамаццотти-фан клуб