E
R
O
S

 

 

Название книги :  Eros Lo Giuro

Автор : Luca Bianchini

Перевод : Анна Малышева

Глава седьмая

Nessuno lo sa fare come te
(Никто не справится лучше тебя)

На фото - темноволосая девушка, явно средиземноморского типа, с прекрасной улыбкой.  Неподвижный взгляд устремлен в мобильник, напоминающий мини-компьютер.

- Как она тебе?
- Очень даже! Это твоя подруга из Торонто?
- Ага. На днях приедет ко мне.
- А у тебя есть и более откровенные фото?
- Да за кого ты меня принимаешь??? Я сфотографировал ее, когда мы ездили на несколько дней в Майями, отдохнуть.
- Майами, Лос-Анджелес… Можно подумать, ближе ты и не бываешь…
- Да нет, в отпуск я часто езжу в Форте дей Марми или в Романью! Просто за границей я чувствую себя более расковано, могу спокойно передвигаться, и из-за этого частенько попадаю в истории…
- Могу ли я надеяться на этот раз, что стану свидетелем настоящей истории любви?
- Ну, насчет истории любви – вряд ли, хотя кто знает? Вся штука в том, что я влюбляюсь раз в десять лет. А учитывая, что последний раз был с моей бывшей, придется немного подождать.

The recording studio kitchen was the backdrop to moments of absolute relaxation, and Giorgio is always ready to offer him a pick-me-up. But when Eros has his hand to his mouth like that, it means his mind is completely elsewhere. But where?

И вот, с аппетитом поедая блинчики и почитывая«Corriere della Sera», Эрос впервые рассказывает мне о своих женщинах. Слова даются ему труднее обычного, и все же – он как будто бы сторонний наблюдатель. Лицо его странно умиротворено, я даже не могу с точностью сказать, что оно выражает, но на нем нет уже и тени той насмешливости, что была всего каких-то несколько секунд назад. Я вдруг понимаю, что, наверное, это одна из его самых притягательных черт – способность в считанные секунды переключить настроение из шутливо-насмешливого в абсолютно серьезное.
На другом конце стола, в свою очередь поглощая завтрак, о чем-то беседуют Джорджо и Бруно. Ангелы настолько хорошо изучили его, что их нисколько не смущает внезапный приступ откровенности. Итак, спустя несколько дней после нашего знакомства, он решает открыться мне чуть больше. Сперва рассказывает о первом мимолетном увлечении в Риме, затем – о Донателле, с которой он познакомился в Милане, через секретаря DDD. Шикарная женщина – он именно так и говорит – чью фотографию он хранит до сих пор, а вместе с ним, сами того не подозревая, и все его поклонники: ведь это обложка альбома In certi momenti. Девушка, танцующая с Эросом – это она. Лица ее не видно – лишь длинные каштановые волосы. Сейчас она уже замужем, растит сына и живет в Лондоне.
- Мы даже однажды разговаривали по телефону. Это было как будто нырок в прошлое.
- А почему вы расстались?
- Наверное, это было неизбежно. До нее у меня почти не было девушек… Познавать женщин я начал довольно поздно… Помню только одну, из Новары, на восемь лет старше меня. Настоящая морская школа! Мы занимались этим целыми днями напролет. Незабываемо…
- А что потом?
- С выходом первых альбомов моя жизнь резко изменилась, вокруг меня стали виться девушки. В конце концов я понял, что просто еще не готов связать свою жизнь с Донателлой.
- Значит, слава помогает покорять девушек?
- А ты как думал??? Конечно, моя «работа» помогла мне найти общий язык с девушками. Если бы я не был певцом, может быть, лишился бы половины женского внимания. Наверное, все дело в волшебной силе сцены – она заставляет девичьи сердца биться чаще. Ведь все идет оттуда… Не будь я певцом, может быть, моя бывшая даже и не взглянула бы в мою сторону.
- Почему ты так решил?
- На самом деле, такая мысль лишь однажды пришла мне в голову… Однажды вечером, после очередной ссоры, я ушел из дому. Немного покатался, чтобы успокоиться – и поехал мириться. Подхожу к двери – и слышу, как  она разговаривает со своей матерью. Прислушался – а она и говорит: «Ну вот, мы поссорились, и как же я теперь попаду на обложку «Вог»??? Зря я тогда не придал этому значения…
В голосе его нет и тени упрека, только внезапная легкая ирония – словно еще одно доказательство, что со временем даже самые тяжелые моменты начинают казаться смешными и незначительными. И тут же – заказывая со словами por favor свежевыжатый апельсиновый сок – он рассказывает мне о своей самой первой встрече с Мишель.
- С первого взгляда мне показалось, будто ее мне послала сама судьба. Я не люблю дискотеки и почти их не посещаю. А она в тот день вообще не собиралась выходить из дому – поругалась с матерью. Но, несмотря на это, мы каким-то образом оба оказались там, в Пинете Милано Мариттима. Она танцевала в центре танцпола, зарезервированного для «вип-персон», и охранник уже направился к ней, чтобы попросить ее уйти. Мне показалось, что это несправедливо по отношению к девушке. С какой стати??? За что???
Он говорит все громче и громче, как и всегда, когда его охватывают воспоминания и страсть одновременно.
- Я постарался его остановить… но она все равно уже решила уходить. Чуть позже нас познакомил мой друг. Мы немного сковано поздоровались, но я до сих пор помню ее взгляд.
Он замолкает, и я не имею ни малейшего понятия, о чем он думает. Ну вот, думаю, до чего довел человека, тянусь за платком, судорожно подбирая слова – в конце концов, я не привык копаться в чужих душах. Тут он наклоняется ко мне и шепчет:
- Как думаешь, у вон той девушки, за соседним столиком, сиськи настоящие или силиконовые?
И мы еще минут десять обсуждаем этот животрепещущий вопрос, следя за движениями молодой американки, чтобы понять, в чем секрет ее потрясающей груди:  в правильном белье или изрядной дозе силикона? Наконец, сходимся на последнем – учитывая размер, уж очень они приподняты.
- Так на чем мы остановились?
- Ты рассказывал, как вас с Мишель познакомили.
- А, ну да. Потом я потерял ее из виду. Затем был праздник, где все обливались… сумасшедший дом, короче…  ну, и мы с моим другом решили удалиться ото всех и выпить чего-нибудь освежающего в пабе. И там я снова увидел ее.
- Это точно судьба…

Eros is unpredictable. When you least expect it, he pulls out a story, a secret he’s never let out before, or a remark. That’s why my recorder always had to stand to attention.

- Не знаю… Но скоро пришел мой знакомый и сказал: «Там девушка-"Роберта", хочет с тобой познакомиться…»
- Она представилась Робертой???
- Да нет же, темнота, "Роберта" - это марка нижнего белья! Мишель снялась в их рекламе… Но ведь на самом деле мы уже были знакомы… Так что нас познакомили снова, и мы наконец обменялись номерами телефонов. Месяц она ломалась, капризничала.. затем звонки стали регулярнее и длиннее. Наконец, мы встретились. У меня.
- И…?
- Занялись любовью. Сразу же. Было прекрасно… Может, вернемся в студию? Кажется, уже стемнело…Наверное, неслучайно именно музыка прерывает его. Что ж поделать, есть вещи и поважнее.
Дорога до Хенсон настолько свободна, что Эрос даже решает сам сесть за руль. Ведет он уверенно и на высокой скорости, сразу видно, что машин у него было много и он отлично с ними управляется.
- Сколько у меня их было! Самых разных. Особенно в те сумасшедшие годы…
Он снова умолкает – я уже знаю эту его привычку. В этот момент остальную компанию будто накрывает пеленой. Но он уже закинул удочку, и теперь мне ничего не остается, как только спросить, на чем ездит в Италии наш поп-король…
- А сейчас на чем ты ездишь?
- На Мини. Зеленого цвета. Для города – то что нужно. Или же на мотоцикле.
- И все?
- Еще у меня есть семейная машина, на ней я езжу вместе с Авророй. Раньше у меня были Мерседес, Феррари, внедорожник. Был период, когда у меня было штук шесть машин и неизвестно сколько мотоциклов. У меня даже был электромобильчик…  С ума сойти.
Он едет ровно и держит руль одной рукой. Отвлекается только когда замечает девушку, похожую на Азию Ардженто. Потом замечает, что едет немного не туда, и говорит: «Нет, это не может быть она!». А у меня уже все мысли – об этих «сумасшедших годах», ни о чем больше не могу думать, даже пропускаю изрядную часть разговора. Что он тогда делал? Но, зная его, лучше не выпытывать, иначе замкнется. Когда захочет – сам расскажет. Надеюсь…
Перед студией нас встречает съемочная группа, приглашенная для записи DVD. Эрос показывает им знак победы и кричит Добро пожаловать в Майями! Он кажется немного более смущенным, чем обычно. Он старается, чтобы ребята из съемочной группы чувствовали себя комфортно. Я уже несколько раз это замечал: он моментально вычисляет человека, со всеми его достоинствами и недостатками. Он первым заговаривает об этом:
- В жизни мы часто совершаем ошибки из-за особенностей характера. Иногда бывает, что даже самая лучшая черта характера может стать причиной ошибки. Я привык доверять инстинкту и интуиции, но частенько бывает, что я отношусь со всей душой к тому, кто этого не заслуживает. Мало-помалу, несколько таких промашек приводят к тому, что начинаешь сомневаться во всех, даже в тех, кто не желает тебе зла. Такая вот вынужденная самозащита.

 

 


Eros Ramazzotti Not an official site in Russia 2007-2015
Rambler's Top100
R
A
M
A
Z
Z
O
T
T
I