Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Тексты с нового альбома Noi !!!  (Прочитано 16141 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Jilllianna

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 45
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #30 : 28 Ноябрь 2012, 19:55:14 »
Я видела в этой теме текст Polaroid А сейчас он пропал. У кого есть текст? Скиньте плиз.

Оффлайн Jilllianna

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 45
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #31 : 29 Ноябрь 2012, 19:45:02 »
Что-то как-то вяло с переводами в этот раз. Я помню предыдущий альбом переводили на перегонки. Я еле успевала читать.

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #32 : 30 Ноябрь 2012, 06:27:58 »
Polaroid
Полароид
Le ginocchia verdi sui pantaloni
Far la gara a chi arriva primo là
E le porte fatte con i maglioni
In quel prato di Cinecittà
Poi sdraiati con gli occhi pronti al cielo
Stanchi gli aeroplani sopra di noi
Sulla sabbia in due con lo stesso telo
Dentro queste polaroid

Due minuti per sempre
Due minuti di noi
Due minuti per sempre
In queste polaroid
Sbiadite ormai
Ma in me il colore non va via
A volte la malinconia
Ci serve per andare avanti
Ci ricorda che siamo importanti

Sigaretta in due
Nell'atrio della scuola
La scoperta di quella verità
Faccia dura ma con un nodo in gola
Oggi lei dove sarà
Il profumo dei suoi capelli unici
Consumare in fretta la libertà
Cosa ti è rimasto di quei momenti
Dentro queste polaroid

Due minuti per sempre
Due minuti di noi
Due minuti per sempre
In queste polaroid
Sbiadite ormai
Ma in me il colore non va via
A volte la malinconia
Ci serve per andare avanti
Ci ricorda che siamo importanti

Ancora noi
Due polaroid
Per sempre noi
Due polaroid

Le fronde degli alberi
I fiori bianchi su di noi
A far l'amore di nascosto
Di nascosto

Зеленые коленки на штанах,
соревноваться наперегонки кто первый доберется туда
и двери, сделанные из свитеров,
на том лугу города Чинечитта1,
и потом ты ложишься, и глаза устремлены к небу,
утомленные самолеты над нами,
по песку вдвоем, с одним и тем же полотенцем,
на этих полароидных снимках

Две минуты навсегда,
наши две минуты,
две минуты навсегда,
на этих полароидных снимках,
теперь потерявших цвета,
но во мне цвета не угасают,
иногда грусть необходима,
чтобы идти вперед,
напоминает нам, что мы имеем значение

Сигарета на двоих,
в школьном вестибюле,
открытие правды,
суровое лицо, но ком в горле,
где сегодня будет она
аромат её необыкновенных волос,
растрачивание свободы в спешке,
что у тебя осталось от тех моментов,
на этих полароидных снимках

Две минуты навсегда,
наши две минуты,
две минуты навсегда,
на этих полароидных снимках,
теперь потерявших цвета,
но во мне цвета не угасают,
иногда грусть необходима,
чтобы идти вперед,
напоминает нам, что мы имеем значение

Мы пока
два полароидных снимка,
мы навсегда
два полароидных снимка

Над нами ветки с листьями от дерева,
белые цветы,
чтобы заниматься любовью тайком,
тайком

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #33 : 30 Ноябрь 2012, 09:06:54 »
Вы меня извините, но это набор слов какой-то :(

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #34 : 30 Ноябрь 2012, 15:17:00 »
 *pku*да уж, ну и перевод, наверно опять через переводчик. Я Полароид перевела, буквально несколько строк откорректировать осталось, времени нет.

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #35 : 30 Ноябрь 2012, 15:22:23 »
 *coffe*нет, это взято с сайта http://it.lyrsense.com, но мне не нравится перевод, как то не понятно, когда я свой перевод песни Cosi отправляла, его отредактировали там очень хорошо, а здесь прям так оставили a-pesny (без обид)

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #36 : 30 Ноябрь 2012, 16:07:21 »
Я пытаюсь его перевести стихами (выдала страшную тайну  sntr), припев сложился сразу, а куплеты не клеятся. Как только добью - выложу на всеобщее порицание  *lol*

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #37 : 04 Декабрь 2012, 00:34:50 »
Testa o cuore                                Голова или сердце

Dimmi adesso da che parte stai        Скажи мне на чьей ты стороне,
Chiaramente                                 Откровенно,
Testa o cuore                               Сердца или головы,
Tu che scelta fai?                          Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                               Все или ничего,
Simili tra noi                                  Так схожи между нами.
Siamo adesso mai                          Сейчас мы как никогда,
Come una scommessa                     Как какое-то пари,
Punta testa o cuore                       Делай ставку – голова или сердце
Tu da che parte stai                       На чьей ты стороне?

Dogo: è il momento di scegliere         Пришло время выбирать
sesso e amore                               Между сексом и любовью,
Se farti legare nel letto                   К чему ты больше привязан, к постели
O se farti legare il cuore                  Или к сердцу
Dentro o fuori                                Снаружи или внутри,
È questa la tua sola libertà              Это твоя единственная свобода

Dogo: per chi si riempie                   Для тех кто наполнен
di incenso e di santità                     Благовониями и святостью,
Si inginocchia a parlare con              Становится на колени, чтобы поговорить
il cielo e il cielo non lo sa                 С небом, а небо не знает 
Dentro o fuori                                Снаружи или внутри
Il vero non è vero che è a metà        Правда не является правдой если она наполовину

Dogo: e chi fa patti col diavolo          И кто заключил пакт с дьяволом,
e dopo aspetta e dopo invecchia       После ожидания и после старения,
il diavolo patti non rispetta               Дьявол не уважает соглашения,

Dimmi adesso da che parte stai         Скажи мне на чьей ты стороне,
Chiaramente                                  Откровенно,
Testa o cuore                                Сердца или головы.
Tu che scelta fai?                           Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                                Все или ничего,
Simili tra noi                                   Так схожи между нами
Siamo adesso ormai                         Сейчас мы наконец-то,
Come una scommessa                      Как какое-то пари,
Punta testa o cuore                         Делай ставку – голова или сердце.
Tu che cosa sei?                             Кто ты?

Dogo: anima vale cervello palpita        Душа имеет значение, мозг пульсирует,   
il cuore un dono che scalpita             Сердце это дар который не может ждать,
testa esplode in sta città                  Голова взрывается в этом городе.
                     
Vivo o morto                                   Живой или мертвый,
Senza anima che differenza fa           Без души – какая разница.

Dogo: nasco e muoio qua                  Рождаюсь и умираю,
se non trovi qualcosa per cui vivere    Если ты не найдешь ради чего жить и не жалко умереть
fallo per cui morire o sei un uomo a metà  Значит - ты мужчина наполовину.

Zero o cento                                  Ноль или сто
Non conta chi in silenzio se ne sta     Не стоит ничего тот кто находится в тишине
Dogo: sto con chi parte da zero        Я с теми, кто начинает с нуля,
per arrivare a cento                        Чтобы добраться до ста,
la melodia da un lamento                  Мелодия из плача
nasce un fiore dal cemento               Зарождает цветок из бетона
Dimmi adesso da che parte stai          Скажи мне на чьей ты стороне,
Chiaramente                                   Откровенно,
Testa o cuore                                 Сердца или головы,
Tu che scelta fai?                            Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                                 Все или ничего,
Simili tra noi                                    Так схожи между нами,
Siamo adesso ormai                          Сейчас мы наконец-то,
Come una scommessa                        Как какое-то пари
Punta testa o cuore                          Делай ставку – голова или сердце,
Tu da che parte stai?                        На чьей ты стороне?

Dimmi adesso da che parte stai            Скажи мне на чьей ты стороне
Veramente                                        В самом деле,
Sulla strada che ogni giorno fai             По пути, по которому ты следуешь каждый день
Ci si perde                                        Мы блуждаем,
Simili tra noi                                      Так схоже между нами,
Siamo adesso mai                               Сейчас мы как никогда,
Come una scommessa                          Как какое-то пари
Punta testa o cuore                            Делай ставку – голова или сердце,
Tu da che parte stai                            На чьей ты стороне?

Dogo: hai tutto il temp’ora                    У тебя есть время
scegli una volta per sempre                  Выбрать один раз навсегда
nell'infinito la velocità                          В бесконечной скорости,
nome conta niente                              Имя ничего не значит,
scegli da una parte all'altra oriente o ccidente, Выбирай из одной части Востока или Запада,
solo i pesci morti nuotano con la corrente        только мертвые рыбы плывут по течению,
e mi chiedi da che parte sto,                 Ты меня спрашиваешь на чьей я стороне,
so solo che se voglio vivere qua             Я просто знаю, что здесь я хочу жить,
muoio un po'                                       Я понемногу угасаю,
so che se qua rimango muto                  Знаю, если останусь тихим,
poi sono fottuto                                  То мне крышка.
sto con chi non ha avuto niente             Я с теми у кого ничего не было,
e ora si prende tutto                            А теперь добился всего.

Dimmi adesso da che parte stai              Скажи мне на чьей ты стороне
Chiaramente                                       Откровенно,
Testa o cuore                                     Головы или сердца,
Tu che scelta fai?                                Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                                     Все или ничего,
Simili tra noi                                        Так схоже между нами
Siamo adesso ormai                             Сейчас мы наконец-то,
Come una scommessa                          Как какое-то пари
Punta testa o cuore                             Делай ставку – голова или сердце,
Tu che scelta fai?                                Какой ты сделаешь выбор?
Tu da che parte stai?                           На чьей ты стороне?                                     

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #38 : 04 Декабрь 2012, 05:52:42 »
Я бы поправила некоторые моменты :)
"Так схожи между нами" = "Так похожи друг на друга"
"ЗарождаетСЯ (а лучше - прорастает ;) цветок из бетона" (т. к. если бы "мелодия зарождала цветок", то в оригинале было бы "la melodia da un lamento FA nascere un fiore dal cemento")
"Выбирай из одной части Востока или Запада" = "На одной стороне или на другой: Восток или Запад"
"Знаю, если останусь тихим" = "Если буду молчать"
Ну и все-таки в кусочке "Скажи мне на чьей ты стороне/ Откровенно/Сердца или головы..." - я бы поставила "Сердце и голову" в именительный падеж, т. к. на мой взгляд, это скорее начало следующего предложения, а не продолжение предыдущего ("Сердце или голова - что ты выбираешь" - как-то так; ну или "Сердцем или головой"). Иначе получается "кто на ком стоял" :)


 

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #39 : 04 Декабрь 2012, 17:42:59 »
Согласна с замечаниями, просто мало времени уделила переводу. На сайте it.lyrics предложили перевести песню "Разум и чувства".

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #40 : 04 Декабрь 2012, 21:49:29 »
Ну, в общем, тоже не лишено логики :)

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #41 : 06 Декабрь 2012, 15:30:24 »
*pku*да уж, ну и перевод, наверно опять через переводчик. Я Полароид перевела, буквально несколько строк откорректировать осталось, времени нет.
я не сам переводил взял с сайта перевода песен что все нор перевели

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #42 : 06 Декабрь 2012, 15:42:15 »
*coffe*нет, это взято с сайта http://it.lyrsense.com, но мне не нравится перевод, как то не понятно, когда я свой перевод песни Cosi отправляла, его отредактировали там очень хорошо, а здесь прям так оставили a-pesny (без обид)
krt qqqqq rerw

Оффлайн Jilllianna

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 45
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #43 : 28 Декабрь 2012, 20:36:45 »
Добрый день всем!

Предлагаю на ваш суд мой перевод песни Polaroid.

Polaroid                                                                         Полароид

Le ginocchia verdi sui pantaloni                          Зеленые нашивки на коленках на штанах.
Far la gara a chi arriva primo là                          И соревноваться, кто прибежит туда первым
E le porte fatte con i maglioni                            И двери сделанные из свитеров
In quel prato di Cinecittà                                  Все это в той самой части Чиначита
Poi sdraiati con gli occhi pronti al cielo                И потом лежать навзнич устремив глаза к небу
Stanchi gli aeroplani sopra di noi                        А над нами уставшие аэропланы.
Sulla sabbia in due con lo stesso telo                  И вдвоем лежать на песке на одном полотенце.
Dentro queste polaroid                                     Все это внутри фотографий Полароид

Due minuti per sempre                                      Две минуты навсегда,
Due minuti di noi                                              Две минуты для нас.
Due minuti per sempre                                      Две минуты навсегда
In queste polaroid                                            В этих фотографиях Полароид
Sbiadite ormai                                                 Выцветшие уже,
Ma in me il colore non va via                              Но для меня цвета не потеряны.
A volte la malinconia                                         Иногда приходит грусть,
Ci serve per andare avanti                                 Но она нужна чтобы идти вперед
Ci ricorda che siamo importanti                           И напоминает что мы важны.                 

Sigaretta in due                                               Сигаретка на двоих
Nell'atrio della scuola                                         В вестибюле школы
La scoperta di quella verità                                 И открытие там той самой истины.
Faccia dura ma con un nodo in gola                      И серьезное лицо, но ком в горле.
Oggi lei dove sarà                                             Сегодня где она будет?
Il profumo dei suoi capelli rici                              И запах её кучерявых волос.
Consumare in fretta la libertà                               И спешно транжирить свободу.
Cosa ti è rimasto di quei momenti                         Что тебе осталось от этих моментов,
Dentro queste polaroid                                       Все это внутри фотографий Полароид

Due minuti per sempre                                        Две минуты навсегда,
Due minuti di noi                                               Две минуты для нас.
Due minuti per sempre                                       Две минуты навсегда
In queste polaroid                                             В этих фотографиях Полароид
Sbiadite ormai                                                  Выцветшие уже,
Ma in me il colore non va via                               Но для меня цвета не потеряны.
A volte la malinconia                                         Иногда приходит грусть,
Ci serve per andare avanti                                 Но она нужна чтобы идти вперед
Ci ricorda che siamo importanti                           И напоминает что мы важны.               

Ancora noi                                                      Еще раз мы
Due polaroid                                                    Два снимка Полароид
Per sempre noi                                                 На всегда мы
Due polaroid                                                    На двух полароидных снимках.

Le fronde degli alberi                                         Под кронами деревьев
I fiori bianchi su di noi                                       И белые цветы над нами
A far l'amore di nascosto                                   И заниматься любовью тайком.
Di nascosto                                                    Тайком.

Эрос Рамаццотти-фан клуб