Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Тексты с нового альбома Noi !!!  (Прочитано 15791 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Тексты с нового альбома Noi !!!
« : 14 Октябрь 2012, 14:21:09 »
Un Angelo disteso al sole

Non chiedi libertà
lo sai non son o io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell' attimo in cui sei purezza e fedeltà davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori.. che tu sfiori..


Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori.. che tu sfiori..

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #1 : 15 Ноябрь 2012, 17:33:59 »
Чур, сильно не бить за перевод если что не так sntr

Cosi                                               Вот так

Così, così                                   Вот так, вот так
l'amore a volte ci dimentica           любовь иногда забывается,
ci lascia solo un pugno di ricordi,    оставляя нам только горстку воспоминаний,
come farfalle libere                      словно порхающих бабочек.
Così, così                                   Вот так, вот так
l'amore piano se ne va così           любовь тихо уходит
in cerca di nuovi sorrisi altrove       в поиске новых улыбок в другом месте,
nei cuori di questa città                в сердцах этого города.
Aiutami a capire cosa sento           Помоги мне понять что я чувствую,
ora nel mio petto c'è un rimpianto   сейчас в моем сердце есть сожаление
così grande, così grande               такое большое, такое большое.
Il cuore come un mare senza vento Сердце, как безветренное море,
muore sulle labbra quell'istante,      умирает на губах в мгновение
era grande, così grande                 была большой, такой большой

Così, così                                    Вот так, вот так
l'amore piano ci dimentica              любовь тихо забывается,
lo fa così in modo naturale             это происходит естественным образом
come è arrivato se ne va da te       как это произошло у тебя

Aiutami a capire cosa sento            помоги мне понять что я чувствую,
ora nel mio petto c'è un tramonto    сейчас в моей груди закат
così grande, così grande                 такой большой, такой большой
e non so più che cosa sento dentro, и я больше незнаю что я чувствую внутри
il cuore ha le rughe di un deserto,     у сердца морщины как пустыня
che è troppo grande,                      которая слишком большая
che è troppo grande,                      которая слишком большая
così grande.                                 Такие большие

Per noi,                                        Для нас
che non vogliamo ancora smettere    которые не хотят снова прекратить
l'amore è un bimbo da rincorrere       любовь это ребенок за которым не угнаться,
ma come l'alba tornerà                   но как рассвет вернется
da noi                                         для нас
l'amore è come un uragano              любовь как ураган,
e se lo guardi da lontano                и и если ты наблюдаешь его издалека
lo vedi anche da qui                      ты увидишь его даже здесь
che grande, così grande.                Настолько большой, настолько большой

Aiutami a capire cosa sento            Помоги мне понять что я чувствую
ti accorgi di un rumore se si è spento   Ты замечаешь шум, даже если все тихо
quanto è grande, così grande.          Настолько большая, такая большая
Ascolta la tua mano sul mio petto     Послушай свою руку на моей груди
quanto fa paura un cielo aperto,       как страшно открытое небо
così grande, così grande                 такое большое, такое большое
Così grande.                                 Такое большое
Così, così                                     Вот так, вот так
l'amore adesso ti ha lasciato qui       любовь сейчас тебя бросила здесь,
ma senti l'aria                                но чувствуешь воздух
arriva un temporale                        приближается гроза
chi lo avrebbe detto mai                  ну кто бы мог подумать      a-pesny a-pesny a-pesny

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #2 : 15 Ноябрь 2012, 19:30:41 »
А мне нравится - как подстрочник, пойдет :)
Только в конце первого припева, думаю, вместо "Такие большие" должна быть "такая большая", по логике :)

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #3 : 19 Ноябрь 2012, 17:43:01 »
Così
Вот так
Così, così
l'amore a volte ci dimentica
ci lascia solo un pugno di ricordi,
come farfalle libere
Così, così
l'amore piano se ne va così
in cerca di nuovi sorrisi altrove
nei cuori di questa città.

Aiutami a capire cosa sento
ora nel mio petto c'è un rimpianto
così grande, così grande
Il cuore come un mare senza vento
muore sulle labbra quell'istante,
era grande, così grande.

Così, così
l'amore piano ci dimentica
lo fa così in modo naturale
come è arrivato se ne va da te
Aiutami a capire cosa sento
ora nel mio petto c'è un tramonto
così grande, così grande
e non so più che cosa sento dentro,
il cuore ha le rughe di un deserto,
che è troppo grande,
che è troppo grande,
così grande.

Per noi,
che non vogliamo ancora smettere
l'amore è un bimbo da rincorrere
ma come l'alba tornerà da noi
l'amore è come un uragano
e se lo guardi da lontano
lo vedi anche da qui
che grande, così grande.
Aiutami a capire cosa sento
ti accorgi di un rumore se si è spento
quanto è grande, così grande.
Ascolta la tua mano sul mio petto
quanto fa paura un cielo aperto,
così grande, così grande
Così grande.

Così, così
l'amore adesso ti ha lasciato qui
ma senti l'aria
arriva un temporale
chi lo avrebbe detto mai.


Клипы Рекомендации Комментарии
Вот так, вот так
Любовь иногда забывается,
Оставляя нам только горстку воспоминаний,
Словно порхающих бабочек.
Вот так, вот так...
Любовь тихо уходит
В поисках новых улыбок
В сердцах жителей этого города.

Помоги мне понять, что я чувствую,
Сейчас в моем сердце сожаление,
Такое большое, такое большое.
Сердце, как море без ветра,
Умирает на губах в это мгновение,
(Любовь) Была большой, такой большой.

Вот так, вот так,
Любовь тихо забывается,
Это происходит так естественно,
Как это произошло у тебя.
Помоги мне понять, что я чувствую,
Сейчас в моей груди закат
Такой тотальный, такой большой
И я больше не знаю, что я чувствую внутри.
Сердце в морщинах, как пустыня,
Которая слишком большая,
Которая слишком большая,
Такая большая.

Для нас,
Которые не хотят что-либо прекращать,
Любовь — это ребенок, за которым не угнаться,
Но, как рассвет, вернется к нам
Любовь, как ураган.
И если ты выглядываешь его издалека
Увидишь даже отсюда,
Настолько он большой, настолько большой.
Помоги мне понять, что я чувствую,
Ты замечаешь шум, даже если все тихо.
Настолько он важный, такой большой.
Почувствуй свою руку на моей груди,
Сколько страха вселяет открытое небо,
Такое большое, такое большое,
Такое большое.

Вот так, вот так,
Любовь сейчас тебя бросила здесь,
Но ты чувствуешь в воздухе —
Приближается гроза,
Кто бы мог подумать.

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #4 : 19 Ноябрь 2012, 17:44:08 »
Un angelo disteso al sole
Ангел, распростертый на солнце
Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell'attimo in cui sei purezza
e fedeltà davanti agli occhi miei.

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l'amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori.

E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi.

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l'amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori... che tu sfiori...

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori... che tu sfiori...


Клипы Рекомендации Комментарии
Ты не просишь свободы,
Ты знаешь, что не я
Держу тебя в оковах здесь.
Чувство уходит,
Я уже свободен от себя.
Сколько ты отдаешь любви?
В обмен ничего не просишь,
В этот миг, в тебе есть чистота
И верность перед моими глазами.

Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце,
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься.

И теперь ты желаешь меня,
Ты не должна делать того, что не хочешь.
Сердце не остается
Запертым в шкатулке,
И тем более не мы.

Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься...
К чему прикасаешься...

Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце,
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься...
К чему прикасаешься...

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #5 : 19 Ноябрь 2012, 17:44:34 »
Questa nostra stagione
Эта наша с тобою пора
Che cosa ti aspetti da noi
chissà se ci pensi mai
lo sai che anche il mare è più blu, poi nasconde scogli
c'è da correre, per rimanere dove siamo...

Perfetta così
questa nostra stagione
di giorni insieme ad esplorare noi
è perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure...le paure, le tue paure...

Che cosa ti manca di te
da quando tu stai con me?
se un giorno tu me lo dirai, lo avrò già intuito
c'è da vivere, per diventare quel che siamo...

Perfetta così
questa nostra stagione
di vita insieme a innamorare noi
è perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure...

Guarda in quanti corrono spingendo il freno
e non riesco più a prendersi la mano
fermi tra abitudini e speranze vane
se non ami l'amore dopo niente alla fine rimane di noi...

Perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure
Stupenda così
questa nostra stagione
di vita insieme a raccontarci noi...
Perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure...le nostre paure...


Клипы Комментарии
Чего ты ждешь от нас,
Кто знает, думаешь ли ты о нас когда-нибудь.
Знай, что даже самое лазурное море может скрывать рифы.
Нужно бежать, чтобы оставаться там где мы сейчас...

Так прекрасна
Эта наша с тобою пора.
Дни, проведенные вместе, чтобы узнать получше друг друга.
Она так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...опасениях, твоих опасениях...

Что тебе не хватает в тебе самой
С тех пор как ты со мной?
Если в один прекрасный день ты мне скажешь это, возможно я догадаюсь об этом.
Сколько всего надо пережить, чтобы стать теми, кто мы есть...

Так прекрасна
Эта наша с тобою пора
Жизни совместной, что нас влюбила.
Она так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...

Взгляни, многие спешат, нажимая на тормоз,
И я больше не могу идти на поводу.
Остановись между привычками и пустыми надеждами
Если ты не любишь, любимая, в итоге ничего потом от нас не останется...

Так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...
Так чудесна
Эта наша с тобою пора
Жизни совместной, что рассказывает нам о нас...
Так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...наших опасениях...

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #6 : 19 Ноябрь 2012, 17:45:21 »
Fino all'estasi
До экстаза
Sorridi provocandomi
con gli occhi mi incateni qui
mi lasci andare tanto sai
che puoi riprendermi.

You're drowning in the deep for me
Sei sabbie mobili
I love the way I'm drawn to you
Tu sai accendermi

Just like oceans rise
to kiss the moon,
it's gravity, our love is like gravity.

Tu che mi dai vita completamente calmami e di colpo pretendimi
mani come nodi stringono noi che attraversiamo sabbie mobili

Bring me back to life when you light my fire
makes me feel so high never coming down.
It's more than just fantasy come true
i feel your love rising from deep inside of me
up to ecstasy.

Fino all'estasi

Your desire's pulling me to exaclty
where I need to be it's so good
that I can hardly breathe.
I feel it take over me

Mi lasci ancora immergere
You give me all you've got
Sei acqua che sa spegnermi
You make me feel so free
E il tuo sapore diventera' forza di gravita'

Bring me back to life when you light my fire.
Makes me feel so high never coming down.
Take control and show me
how it feels to go from heaven
up to ecstasy.

Sento ogni battito del tuo cuore
stringere i miei sensi immobili.
Un sospiro appeso a un brivido qui che cosi' intenso dal profondo sale su
fino all'estasi.

You're drowning in the deep for me.
Don't fight it just let it be
Fino all'estasi

Now your desire's pulling me.
Our love is like gravity
it's gravity baby.

Tu che mi dai vita completamente calmami
e di colpo pretendimi

Take control and show me how it feels
to go from heaven up to ecstasy

Sento ogni battito del tuo cuore
stringere i miei sensi immobili
It's more than just fantasy come true
i feel your love rising from deep inside of me
up to ecstasy
Fino all'estasi
Up to ecstasy.


Клипы Комментарии
Улыбнись, провоцируя меня,
Взглядом заключи меня здесь в оковы,
Отпусти меня, тем более ты знаешь,
Что сможешь получить меня обратно.

Ты погружаешься в бездну ради меня
Ты как зыбучие пески
Мне нравится то, как я утопаю в тебе
Тебе известно, как воспламенить меня

Словно океаны поднимаются,
Чтобы подарить поцелуй Луне,
Это притяжение, наша любовь, как притяжение.

Ты, что отдаешь мне всецело жизнь, успокой меня и внезапно пристань ко мне.
Как узлы нас сжимают руки, мы зыбучие проходим пески.

Верни меня ты к жизни, мой зажигая свет.
Заставляй меня взлетать до небес, не давая упасть.
Это больше, чем просто фантазия ставшая реальностью.
Я ощущаю любовь твою, поднимающуюся изнутри меня
До экстаза.

До экстаза

Твое желание затягивает меня,
Именно туда, где я хочу быть.
Это так приятно, что я едва могу дышать
Я ощущаю как это овладевает мной.

Оставь меня еще погруженным
Ты отдаешь мне все, что у тебя есть
Ты вода, что может меня погасить
С тобой я чувствую себя свободно
И твой аромат станет силой притяжения

Верни меня ты к жизни, мой зажигая свет.
Заставляй меня взлетать до небес, не давая упасть.
Возьми верх надо мной и покажи мне,
Что значит упасть с небес
До экстаза.

Слышу каждый удар твоего сердца,
Сжимающий мои неподвижные чувства
Вздох, здесь замерший в ознобе, что так силен,
Поднимается вверх из глубины души
До экстаза.

Ты погружаешься в бездну ради меня
Не сопротивляйся этому, пусть будет так.
До экстаза

Сейчас твое желание затягивает меня
Наша любовь, словно сила притяжения.
Это сила притяжения, милый.

Ты, что отдаешь мне всецело жизнь,
Успокой меня и внезапно притворись мной.

Возьми верх надо мной и покажи мне,
Что значит упасть с небес до экстаза.

Слышу каждый удар твоего сердца,
Сжимающий мои неподвижные чувства.
Это больше, чем просто фантазия ставшая реальностью.
Я ощущаю любовь твою, поднимающуюся изнутри меня
До экстаза.
До экстаза
До экстаза

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #7 : 19 Ноябрь 2012, 19:43:36 »
Я, конечно, извиняюсь, но есть ведь отдельная тема, посвященная текстам с нового альбома. Здесь обсуждаем сам альбом, песни, делимся впечатлениями. N'est ce pas? ;)

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #8 : 19 Ноябрь 2012, 21:35:47 »
Я, конечно, извиняюсь, но есть ведь отдельная тема, посвященная текстам с нового альбома. Здесь обсуждаем сам альбом, песни, делимся впечатлениями. N'est ce pas? ;)
ясно извеняюсь просто забыл отдельную тему zzzz zzzz zzzz zzzz zzzz :D

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #9 : 20 Ноябрь 2012, 15:19:51 »
Я, конечно, извиняюсь, но есть ведь отдельная тема, посвященная текстам с нового альбома. Здесь обсуждаем сам альбом, песни, делимся впечатлениями. N'est ce pas? ;)
ясно извеняюсь просто забыл отдельную тему zzzz zzzz zzzz zzzz zzzz :D
всем хорошего прослушования

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #10 : 20 Ноябрь 2012, 23:17:07 »
 *coffe* А кто Полароид переводил ??? такое ощущение что просто через переводчик прогнали  и все, ну нельзя же так  zzzz

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #11 : 21 Ноябрь 2012, 12:07:10 »
*coffe* А кто Полароид переводил ??? такое ощущение что просто через переводчик прогнали  и все, ну нельзя же так  zzzz
да я переводил сам а что как у тебя она звучит сети инет нету перевода

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #12 : 21 Ноябрь 2012, 14:00:00 »
 *coffe* *coffe* *coffe*

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #13 : 21 Ноябрь 2012, 14:00:34 »
 ^-^ smile smile smile smile smile smile smile

Оффлайн dima-7

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 129
  • поклонник постоянный эроса рамаззотти
    • в контакте
Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
« Ответ #14 : 22 Ноябрь 2012, 20:36:16 »
Una tempesta di stelle
Град из звезд
Tu che sei entrata nella mia vita,
adesso che niente mi chiedi solo di amare te,
ancora non mi parli ma io so
che senti e mi capisci
perché ogni stante chiederò

Una tempesta di stelle
come un regalo dal cielo
è l'universo l'intero che si inchina a te lassù
una tempesta di stelle
che come pioggia cade giù per noi
ora la vita il dolore tu lo sai
e il tuo nome lo sai

Tu che sei candore e meraviglia insieme
che fai riscoprire più verità di me
ancora non mi parli ma io so
che senti e mi capisci
per te ogni giorno chiederò

Una tempesta di stelle
come un regalo dal cielo
è l'universo l'intero che si inchina a te lassù
una tempesta di stelle
che come pioggia cade giù per noi
ora la vita il dolore tu lo sai
e il tuo nome lo sai
e il tuo nome lo sai

Perché non c'è chi brilla più di te
prometto che saprò difenderti
lasciandoti libera di imparare a volare

Su una tempesta di stelle
come regalo dal cielo
con l'universo l'intero
che s'inchina a te lassù
una tempesta di stelle
che come pioggia cade giù per noi
ora la vita il dolore tu lo sai
il tuo nome lo sai
lo sai


Клипы Комментарии
Ты, что вошла в мою жизнь,
сейчас ведь ты не просишь ничего, только любить тебя,
ты даже не говоришь со мной, но я знаю,
что ты слышишь и понимаешь меня,
поэтому каждый миг я буду просить

Град из звезд,
как подарок с небес,
это целая вселенная, что с небес склоняется перед тобой.
Град из звезд,
что для нас падает, как дождь,
теперь жизнь — боль, и тебе это известно,
и ты знаешь своё имя.

Ты – это вместе взятые искренность и чудо,
ты открываешь все больше правды обо мне,
ты даже не говоришь со мной, но я знаю,
что ты слышишь и понимаешь меня,
поэтому каждый день я буду просить

Град из звезд,
как подарок с небес,
это целая вселенная, что с небес склоняется перед тобой.
Град из звезд,
что для нас падает, как дождь,
теперь жизнь — боль, и тебе это известно,
и ты знаешь своё имя,
и ты знаешь своё имя.

Потому что нет никого, кто был бы ярче тебя,
я обещаю, что смогу защитить тебя,
оставляя тебя свободной, чтобы ты научилась летать

Над градом из звезд,
как подарок с небес,
с целой вселенной, что
с небес склоняется перед тобой.
Град из звезд,
что для нас падает, как дождь,
теперь жизнь — боль, и тебе это известно,
и ты знаешь своё имя,
ты знаешь.

Эрос Рамаццотти-фан клуб