Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)  (Прочитано 6892 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Larissa

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« : 05 Июнь 2010, 12:33:15 »
качаем:http://www.zaycev.net/pages/2789/278963.shtml

Оригинал:

Domo Mia   

(Beppe)
Co…mmo deo
So innoe
Oe eo
Soe chene-ene ribos

(Eros)
Antigos ‘spiritos, umbras…
Parent chi benint a mie

(Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Eros)
E’ la vita mia
(Beppe)
Ti cherzo leare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Eros)
Ogni cosa tua
(Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

Arcanos libros in domo mea
(Eros)
Sento le parole tue

(Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Eros)
E’ la vita mia
(Beppe)
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Eros)
Ogni nota tua
(Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

(Eros)
Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie

(Gino e Gigi)
Ponemila un’idea in sa manu, in su coro

(Eros e Beppe)
Ti cherzo donare su sambene
(Gigi)
Ses sa vida mea
(Eros e Beppe)
Ti cherzo ninnare, oh…
E t’amo, e t’amo
Ses sa vida mea
(Gigi)
Ses sa vida mea
(Eros e Beppe)
E t’amo, e t’amo, oh…

(Beppe)
Arcanos libros in domo mia
(Eros)
Sento le parole tue

(Beppe)
Co...mmo deo
(Eros)
So…li noi
(Eros e Beppe)
Oe eo
Vola questo canto per te   
(Beppe)

Перевод:

Мой Дом

Сейчас я
Я здесь,
Сегодня я
Не так богат 1

(Eros)
Древние духи, тени...
Кажется, что они пришли ко мне.

(Beppe)
Я хочу отдать тебе кровь.
(Eros)
Это моя жизнь.
(Beppe)
Я хочу вновь заиметь тебя, ох…
И я люблю тебя, люблю тебя!
Ты моя жизнь.
(Eros)
Каждую твою вещь...
(Beppe)
И я люблю тебя, люблю тебя, ох…

Тайные книги в моём доме,
(Eros)
Слышу твои слова.

(Beppe)
Я хочу дать тебе кровь.
(Eros)
Это моя жизнь.
(Beppe)
Хочу тебя убаюкивать, ох…
И я люблю тебя, люблю тебя ,
Ты моя жизнь!
(Eros)
Каждую твою ноту...
(Beppe)
И я люблю тебя, люблю тебя, oh…

(Eros)
Даже если это уже не мой дом,
Я слышу твои мелодии.

(Gino e Gigi)
Дай мне идею в руки и в сердце!

(Eros e Beppe)
Я хочу отдать тебе кровь.
(Gigi)
Ты моя жизнь.
(Eros e Beppe)
Я хочу тебя убаюкивать, ох…
И я тебя люблю, люблю тебя!
Ты моя жизнь.
(Gigi)
Ты моя жизнь.
(Eros e Beppe)
И я люблю тебя, люблю тебя, ох, oh…

(Beppe)
Тайные книги в моём доме...
(Eros)
Я слышу твои слова...

(Beppe)
Сейчас я
(Eros)
Мы одни
(Eros e Beppe)
Сегодня я...
Эта песня звучит для тебя.

Оффлайн Larissa

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #1 : 05 Июнь 2010, 12:33:39 »
Ничегошненькая такая песенка

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #2 : 05 Июнь 2010, 12:59:47 »
 devo4ka Здорово, я тожевсе хотела какую-нибудь песню Эроса сама перевести, а вот сунулась и оказалось, что все песни уже перевели, придется других переводить *scla*

Оффлайн Larissa

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #3 : 05 Июнь 2010, 14:58:37 »
Tiana, золотце, переведи Cantico пжлста

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #4 : 05 Июнь 2010, 15:13:19 »
 *coffe* нашла, вот, пожалуйста

in times that the world
is more and more one of
wolves that die out
you tell me that you
would like that Him would
be here among us...

and you wish Him would see
the rivers' foam
and the seas' misfortunes
his beautiful waters
are increasingly murderous
and less sisterly...

I wouldn't know
but if the sky has changed
how does Him manage
to say to the wind
“you are my brother”
I don't know...

why would you argue
there's too much
if we're all equal
all more isolated
because by now we're all
orphans of its beautiful earth
beautiful as a mother
every day a little more...

in times that the world
is more and more one of
wolves that die out
my friend, I would like
to find That Man
in everyone of us...

I don't know whether
I have the power to forgive
when it's hard for me
trying not to hurt...

but if you argue that
to love is to give one's best
there's still a lot to do
I agree with you
concerning her creatures which
are increasingly less singing
increasingly more garbage
increasingly more abandoned...

in every sense...
in every sense...
to love each other...

Оффлайн Tiana

  • Ammiratrice del talento Eros
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 239
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #5 : 05 Июнь 2010, 15:15:34 »
 *scla* кому интересно вот есть сайт, там песни Эроса на четырех языках: английском, французском, голландском и на итальянском http://www.eros-ramazzotti-lyrics.com  a-pesny

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #6 : 05 Июнь 2010, 22:36:31 »
Смеялась ))
Люди, вы не обижайтесь, но хотя бы перечитывайте то, что пишете :)) "Я хочу заиметь тебя" - это сильно :))

Оффлайн Larissa

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 24
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #7 : 06 Июнь 2010, 10:01:25 »
Девочки, песню не переводила, тупо готовый перевод взяла. Темка то про других исполнителей, а тут ещё и Эрос показался в Тазенде. Перевод чисто для понятия смысла песни. Честно говоря, смысл этого перевода до меня едва доходит...

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Tazenda Domo Mia (feat. Eros Ramazzotti)
« Ответ #8 : 06 Июнь 2010, 10:24:23 »
Ну потому что это явно не перевод, а промт какой-то )) Его смысл редко доходит до кого-то ))

Эрос Рамаццотти-фан клуб