Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Интересует русская транскрипция песни  (Прочитано 27859 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ritmo

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
Здравствуйте!Друзья, подскажите, пожалуйста, ищу русскую транскрипцию на свою любимую песню
 Эроса - Un'altra te !!!Буду очень признателен за помощь.

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862

Оффлайн Ritmo

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #2 : 18 Сентябрь 2009, 00:26:30 »
Здесь есть

Спасибо,но это не то,что надо.Меня интересует не перевод,а именно фонетическая транскрипция песни,т.е. текст песни переписанный по-русски с учётом особенностей звучания итальянского языка.
Это делается для тех,кто любит петь,но не владеет необходимым языком...это про меня *)
Надеюсь,что кто-то из фэнов откликнется и не допустит корявого подражания любимого исполнителя *))

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #3 : 18 Сентябрь 2009, 09:27:57 »
Ritmo  привет!

Я раз уже писала таким образом транскрипцию песни Челентано "Конфесса" для подруги, получилось немного смешно, но я смогла ее произношение подкорректировать (очно).
Если, Calmo согласен помочь в этом, к примеру написать 50\50, можно сделать это быстрее. 
Подождем его ответа?

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #4 : 18 Сентябрь 2009, 10:07:19 »
Ciao!
Я как раз об этом думал, тоже хотел предложить 50/50. Можно попробовать, думаю ничего сложного. Тогда,если не возражаешь, я начну, а ты продолжишь.

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #5 : 18 Сентябрь 2009, 10:49:37 »
Un`altra te  (prima parte)

Ун альтра тэ
Довэ ла трово ио
Ун альтра кэ
сорпрэнда мэ

Ун альтра тэ (ун гуайо симилэ)
ун гуайо симилэ (киссА, киссА сэ чэ)
Кисса сэ чэ (ун гуайо симилэ)
Ун альтра тэ

Кон льи стэсси туой дискорси
куелле туэ эспрэссиони
Кэ ин ун альтро визо кольерэ нон со

Куэльи згуарди сэмпрэ аттэнти
Ай мьей зпостамэнти
Куандо даль туо зпацьо мэ нэ ущиво ун по

Кон ла стэсса фантазИя
Ла капачита
Ды тэнэрэ и рытми индьяволати
дэльи умори мьей.....

Примерно так, хотя я ещё ни разу подобного не делал :D Забавно смотрится. Конечно нюансы произношения трудно изобразить, поэтому неточности, всё равно, есть.
Allora tocca a te, Ambra!


Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #6 : 18 Сентябрь 2009, 17:00:46 »
il proseguimento (seconda parte) :D

ун Альтра кОмэ тэ
ма нэммЭно сэ ла инвЭнто чэ
ми сЭмбра кьиЯро кэ
сОно анкОра имрантанАто кон тэ
Ед Э сЭмпрэ пьиЮ
эвидЭнтэ…


е ми мАнка Оньи сЭйра
ла тУа джелозИя
Анкэ сэ пой эра фОрсэ пьиЮ ла мИа
е ми мАнкано и мьиЕи йОкки
кэ сОно римАсти ли
дОвэ Ио ли авЭво арроджджАти
куИнди су ди тэ

ми сЭмбра кьиЯро
ун  Альтра кОмэ тэ
ма нэммЭно сэ ла инвЭнто чэ
ми сЭмбра кьиЯро кэ
сОно анкОра имрантанАто кон тэ
Ед Э сЭмпрэ пьиЮ
прэоккупАнтэ…
эвидэнтэмЭнте прэоккупАнтэ

ма ун Альтра тэ
нон крЭдо…

Calmo, ecco bell' e fatto! Infatti, e` in modo ridicolo, ma almeno si puo cantare la canzone insieme a Eros!!!  :D




Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #7 : 18 Сентябрь 2009, 18:32:11 »
Падсталом muxaxa muxaxa muxaxa

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #8 : 18 Сентябрь 2009, 19:47:32 »
Si, certo, ma e`davvero meglio se e` scritto a lettere italiane (latine) :D

Оффлайн Ritmo

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #9 : 18 Сентябрь 2009, 21:09:33 »
Друзья, спасибо огромное! Прекрасная песня, не правда ли!?*)
Неожидал столь быструю и дружную поддержку*)) Да, это то что нужно! Не зная языка очень сложно на слух разобрать правильность произношения, а Ваша схема очень поможет в этом..
Чувствуется, что здесь собрались настоящие энтузиасты и поклонники, воодушевлённые творчеством замечательного музыканта и певца -это прекрасно!!!
Пойду разбираться с текстом*))) И ещё раз большое спасибо за помощь!

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #10 : 19 Сентябрь 2009, 10:05:21 »
Падсталом muxaxa muxaxa muxaxa

Alex, я представляю... Как я смеялась, когда подруга начала читать вслух русскую транскрипцию слов песни "Конфэсса",... но прорепетировав несколько раз... и она сейчас прекрасно подпевает своему любимому Челентано.  :D

Оффлайн cran

  • поклонница таланта Эроса
  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 467
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #11 : 19 Сентябрь 2009, 10:41:02 »
Падсталом muxaxa muxaxa muxaxa
*lol*смешно и правда, но для меня это щас смешно, после изучения языка немного, а раньше тоже нуждалась бы в таком sntr

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #12 : 19 Сентябрь 2009, 18:05:02 »
Смешно, не смешно, а человеку помогли, и это самое главное smile

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #13 : 20 Сентябрь 2009, 12:24:48 »
Одно удовольствие поддержать человека в подобном намерении  smile

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: Интересует русская транскрипция песни
« Ответ #14 : 24 Декабрь 2009, 09:05:08 »
Ciao tutti!!!
Да ребята, классно получилось мне очень понравилось!!! girl_claping

Эрос Рамаццотти-фан клуб