Вот перевела что успела, правда не до конца
Я рисковал потерять свою дочьАврора достаточно взрослая чтобы понять, что я не такой отец как остальные, что я не могу пойти на карусели с ней иначе случится хаос. На днях я ехал на велосипеде чтобы поздороваться с ней но я не мог остановиться. Меня узнают даже в движении со шлемом на голове и темных очках. То что мне нравится в моей девочке, это то что она живет нормальной жизнью не имея обычных родителей.
Сидя в своей миланской звукозаписывающей студии, Эрос Рамаццотти описывает словами портрет своей дочери, рожденной в браке с Мишель Унцикер. В браке, занавес которого упал после окончательного подписания документов о разводе.
Ты отождествляешь свою дочь со скалой. Неужели такая сильная?
Я всегда знал что Аврора будет иметь большой характер. Я уже это чувствовал когда она родилась. Я был в родильной палате и как только она появилась на свет я почувствовал всю свою силу (свою мощь). Я хотел быть там и я все вынес, хотя сильно вспотел.
Однажды счастливая семья распалась….
Я и Мишель расстались потому что разногласий было слишком много, но в самые тяжелые времена мы были осторожными чтобы не перекладывать бремя своего расставания на Аврору. Я много переживал потому что это и мой ребенок, в противном случае я бы замкнулся в себе и уехал жить в Америку. Вместо это я покинул дом в местечке где мы жили и вернулся жить в Милан, среди людей и всех глупостей которые говорят и пишут о нас.
Есть какой-то момент в этом периоде твоей жизни который ты никогда не забудешь?
В моей памяти есть и всегда будет фотография того момента когда я ушел из дома. Я был вынужден пойти на это. Мишель, как вы знаете, посещала своего рода психотерапевта, духовного наставника. Такая абсурдная ситуация, я думаю она тоже это признает. Я не мог примириться с мыслью что моя маленькая дочь лежит в кроватке и делают кто знает какие терапии с ней. Представьте себе что я чувствовал и как я страдал. Я уже не был с ними и не знал что происходит. Но это в прошлом, сегодня ситуация существенно изменилась, отношения сейчас более приемлемые, Аврора живет со своей матерью и я вижу ее всякий раз когда хочу.
Как вы организуете праздники?
Ездим также вместе, но я и Мишель не берем с собой своих новых партнеров.
Авроре нравятся твои песни?
Два дня назад она мне сказала через Скайп: «Папа, ты единственный, кто может заставить меня пустить слезу из-за песни». Я был растроган? Больше чем. Потому что она является самым важным человеком в моей жизни. Она живет первыми влюбленностями, и я думаю что сейчас она открывает новые смыслы в текстах моих песен.
О чем эта подлинная история, на фестивале в Сан-Ремо, когда твоя бывшая жена сказала перед телекамерами: «Есть одна вещь, которую я по-настоящему сделала хорошо в жизни и я сделала это вместе с Эросом: Аврора.»
Мое сердце билось так, как- будто это было неожиданностью. Этой ночью я понял что Мишель приходит в себя.
Сколько времени проводит за компьютером твоя дочь? Скачивает музыку незаконно как и многие ее сверстники?
Иногда она заходит в какие-то чаты но если проходит слишком много времени, я выключаю компьютер. Я купил его в Америке, чтобы помогал ей учиться и что-то найти, он оснащен вэб-камерой, может даже монтировать музыку. Песни, она не скачивает незаконно, она покупает их на iTunes и платит за них с помощью моей кредитной карты.
Есть уверенность что в будущем твоя дочь займется музыкальной карьерой?
В крови у нее есть артистическая жилка: пишет песни, но без каких-то конкретных технических знаний.