Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Песни Эроса на испанском  (Прочитано 8404 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Песни Эроса на испанском
« : 11 Июнь 2009, 12:14:33 »
Интересно, он сам  переводит песни на испанский язык? 

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: Песни Эроса на испанском
« Ответ #1 : 11 Июнь 2009, 12:18:48 »
Думаю у него есть кому это делать  a-pesny

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: Песни Эроса на испанском
« Ответ #2 : 11 Июнь 2009, 12:37:54 »
В каком-то интервью недавно он сказал, что песни переводит молодая женщина, которая практически не меняет смысл  a-pesny

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Песни Эроса на испанском
« Ответ #3 : 11 Июнь 2009, 13:00:05 »
А делается это наверное, только для того, чтобы в латинской америке лучше диски продавались. На итальянском-то всё равно лучше звучит  *yes*

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: Песни Эроса на испанском
« Ответ #4 : 11 Июнь 2009, 13:03:54 »
естесссссссссссссно  a-yazika

Оффлайн Olechka)))

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 6
Re: Песни Эроса на испанском
« Ответ #5 : 17 Июль 2011, 18:06:21 »
Да на итальянском действительно лучше звучит)) но вот испанская версия PARLA CON ME ( Dimelo a mi) , на мой взгляд, на  испанском  звучит значительно лучше и не надоедает вследствие большой ротации итальянского варианта *kosicki*

Оффлайн Хыка

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 488
Re: Песни Эроса на испанском
« Ответ #6 : 18 Июль 2011, 13:40:49 »
Помню, как-то смотрела диск "Eros Roma Live", так вот он там сказал, что по-испански говорит poco-poco - то есть, может максимум сказать "спасибо", "пожалуйста", "мучачос", "каррамба", куда уж там переводить :)
Насчет версий - мне тоже оригинальные больше нравятся (как почти всегда - не люблю, когда песни переводят), за исключением, может быть "Esta passando noviembre", "Una historia importante" и еще парочки :)

Эрос Рамаццотти-фан клуб