Молодец, Ambra! Complimenti !!
Я вот тоже постарался и перевёл ещё две песни: "Nessuno escluso" и "Affetti personali"
Eccovi i testi:
"Все без исключения"
Ты помнишь, когда,
Все без исключения,
Мы вместе воспевали,
Каждый свою свободу.
Только
Это не так,
Это не так
Только, реальность такова, какую мы видим здесь.
Это не рай,
То, что представляли все мы.
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.
Однажды мне сказали:
Знаешь, кто такой настоящий праведник?
Это человек, который может принять часть удара
На себя
На себя
Может быть правда
Немного тебя ранит
Но знаешь, знаешь почему
Это не рай,
То, что представляли все мы.
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.
Я тебе повторю предостережение,
Что это не рай
То, что представляли все мы
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.
Всех без исключения, знаешь.
Cледующая песня про дружбу, интересно, что у Эроса есть ещё одна такая песня "In segno d`amicizia"
"Личные чувства"
Мир лучше
С таким другом, как ты.
Когда я тебя ищу,
Ты всегда сам находишься, не спрашивая меня почему.
Ты со мной знаком, и уже знаешь,
Когда мне необходимо соучастие, чтобы отгородиться
От привычной действительности.
Ты ещё одно крыло, которого мне иногда не хватает.
С таким другом как ты, я уверен, мир лучше.
Никогда не одиноки, действительно, никогда не одиноки,
Когда нас объединяют личные чувства.
Можно обнаружить, что дружба прекрасна также потому,что
Она нас связывает, но не пользуясь цепями.
Она нас держит вместе, во всяком случае, дольше.
Нежная душа - это ты, моя дорогая подруга,
Даже если иногда,
Ты можешь быть действительно колючей как крапива,
Но ты мне нравишься, потому что
Я могу открыто с тобой говорить,
Обмениваться нашими самыми откровенными мыслями,
Чтобы нам никогда не пришлось исследовать жизнь одинокими.
Никогда не одиноки, действительно, никогда не одиноки,
Когда нас объединяют личные чувства.
Можно обнаружить, что дружба прекрасна также потому,что
Она нас связывает, но не пользуясь цепями.
Она нас держит вместе дольше.
Что была бы за жизнь без друзей ?
Знаешь, дружба прекрасна также потому, что
Она нас связывает, да, но не пользуясь цепями,
И она это хорошо умеет делать.
Она нас держит вместе, во всяком случае, даже дольше.