Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!  (Прочитано 82868 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #45 : 31 Мая 2009, 14:01:06 »
А я перевёл "Controvento". Тоже очень симпатичная песня  smile

Против ветра

Ты ещё этого не знаешь,
Но что-то внутри меня потухло,
И уже некоторое время
Я пытаюсь поговорить об этом с тобой.
Ты  никогда не понимала,
Не видела моего медленного увядания,
Ты не замечала, что
С каждым днём я всё более отдалялся от тебя.
Я хотел тебе сказать, что всё идёт к завершению,
Но есть слова, которым тяжело дать выход,
Я хотел сказать тебе, о том, когда мне тебя не хватало,
И что не одну ночь, снова приходя, я терял ключи,
Которыми мог открыться тебе
Которыми мог открыться тебе,
И я всё больше замыкался в себе.
Я теперь уже набрал высоту,
Сейчас, когда иду против ветра
Я об этом не буду снова думать
В этот раз нет.
Ты, однако, ещё об этом не знаешь.
Я хотел тебе сказать, что всё идёт к завершению
Но есть слова, которым тяжело дать выход,
Я хотел сказать тебе, о том, когда мне тебя не хватало,
И что не одну ночь, снова приходя, я терял ключи,
В то время, как ты теряла меня.
Я хотел сказать тебе, что возможно всё могло быть лучше,
Но завтра я не буду с тобой, когда ты проснёшься.
Не буду больше у тебя,
Не буду больше у тебя
Таким образом, ты узнаешь, что всё закончено
Таким образом, это узнаешь.

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #46 : 31 Мая 2009, 15:35:55 »
Сalmo, ben fatto!  *gode*

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #47 : 31 Мая 2009, 15:43:01 »
Que vosotros los bravos (spain)    girl_claping

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #48 : 31 Мая 2009, 16:15:42 »
Calmo! Как же это у Вас здорово получается! Сначала многие песни этого альбома звучали для меня достаточно однообразно, но теперь, благодаря этим переводам, они наполняются совершенно новым звучанием! Спасибо!!!!!  *malin*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #49 : 31 Мая 2009, 18:32:49 »
Вот это да!!! Даже Alex  заговорил по-испански!!!!! smile

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #50 : 31 Мая 2009, 18:41:41 »
Miro pronto todos hablarán cualquier lengua, excepto el ruso  *pku*

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #51 : 31 Мая 2009, 19:14:33 »
Спасибо, что оценили!  smile



Оффлайн kati

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 115
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #52 : 31 Мая 2009, 20:59:15 »
Calmo, здорово так!

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #53 : 01 Июня 2009, 08:03:52 »
Calmo отлично, мне эта песня очень нравится *gode*

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #54 : 01 Июня 2009, 10:06:39 »
Alex, а ты молодец *gode* ,ты даже заговорил на испанском!!! *gigo* *oi*

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #55 : 01 Июня 2009, 19:10:16 »
А вот перевод титульной песни с альбома.  smile

Крылья и корни

Крылья и корни
Полёт и постоянство,
Сокол и дуб
Крылья и корни
Моя душа разделённая пополам.

Знаешь, однажды,
Знаешь, я уеду
Не спрашивай меня когда,
Потому что я этого не знаю.

И до тех пор, пока передо мной
Есть ещё дорога,
До тех пор, пока она мне даёт
Ощущение свободы,
Я не остановлюсь,
Я всегда пройду по ней немного дальше
До тех пор, пока не буду опять нуждаться в тебе.

Крылья и корни
Я не могу ещё выбрать.
Если от слишком большой любви
Можно даже умереть,
Но ещё быстрее - от одиночества, ещё быстрее.

И если я однажды вернусь,
Побуду с тобой немного,
Не спрашивай меня сколько
Сейчас я этого не знаю.

И до тех пор, пока передо мной
Есть ещё дорога,
До тех пор, пока она мне даёт
Ощущение свободы,
Я не остановлюсь,
Я всегда пройду по ней немного дальше,
А потом ещё дальше.

Я всегда пройду по ней немного дальше,
До тех пор, пока не смогу больше обходиться без тебя.

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #56 : 01 Июня 2009, 19:20:16 »
Bravissimo  *kosicki*

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #57 : 01 Июня 2009, 19:25:17 »
Grazie! Non e`difficile per me e mi da tanto piacere e soddisfazione smile

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #58 : 01 Июня 2009, 19:36:07 »
Grazie! Non e`difficile per me e mi da tanto piacere e soddisfazione smile

Не понял это слово e`difficile *connie_girlhideface*

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #59 : 01 Июня 2009, 19:46:02 »
Упс а Italia уже сделал перевод этой песни,только заметил :D

Эрос Рамаццотти-фан клуб