Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!  (Прочитано 71286 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #90 : 09 Июнь 2009, 21:06:36 »
а как вставить МР3?  boy.x

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #91 : 09 Июнь 2009, 21:38:57 »
Eksar если можешь скинь мне на почту *lapa*Заранее спасибо!!! i-vw

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #92 : 09 Июнь 2009, 22:04:39 »
Можно здесь добавить http://www.eros-ramazzotti.ru/download/up//show_upload.php

Оффлайн kati

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 115
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #93 : 10 Июнь 2009, 12:16:46 »
Вчера только нашла, как сразу страничку с песней на yoytube прикрыли  i-cry. Спасибо Алексу - теперь есть  ugu

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #94 : 10 Июнь 2009, 14:25:02 »
Ciao a tutti!

А вот и перевод этой "замаскированной" 12-ой песни  "Linda e il mare"

Линда и море

Линда любит море,
Любит снова возвращаться на уже знакомую скалу.
Она помнит прыжок в воду,
Прыжок до глубины сердца.
Всё началось именно там.

Волны, как кровь в венах,
Она их слышала ревущими внутри себя.

Она, которая слишком сильно любила.

Кто знает,
Кто знает,увидит ли она его однажды.

Кто знает,
Выдержит ли её сердце.

Мы никогда по-настоящему не сильны,
Когда мы находимся перед тем, что
Нас уже испугало.

Она, дрожащая только при мысли, это знает.

Линда ненавидит море.
Ненавидит мистраль, поднявшийся год назад.

Она помнит холодную дрожь в сердце,
И боль, которая не проходит.

То воспоминание ещё слишком живо.

Кто знает,
Кто знает,увидит ли она его однажды.

Кто знает,
Выдержит ли её сердце.

Мы никогда по-настоящему не сильны,
Когда мы находимся перед тем, что
Нас уже испугало.

Она, дрожащая только при мысли, это знает.

Кто знает,
Выдержит ли тогда её сердце.

И сделает ли решающий прыжок,
Преодолевая сомнения внутри,
Задавая себе вопрос, почему
То воспоминание ещё слишком живо для неё.

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #95 : 10 Июнь 2009, 14:30:25 »
Ай да браво  *scla*

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #96 : 10 Июнь 2009, 17:29:59 »
Супер!!!!  *scla*

Оффлайн kati

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 115
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #97 : 10 Июнь 2009, 18:43:15 »
Вот это операвитвнось!  *gogo*

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #98 : 10 Июнь 2009, 21:27:31 »
Grazieee!!! smile

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #99 : 11 Июнь 2009, 08:25:08 »
Calmo!!! Как всегда супер ugu!!! Молодца!!!

Ну теперь точно можно сказать что всё ugu a-pesny

Как говорится Всем спасибо все........... i-vw

Оффлайн cran

  • поклонница таланта Эроса
  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 467
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #100 : 25 Июнь 2009, 22:08:19 »
ребятки аи да Браво!!!! потратили время на перевод, да и переводики не плохие, молодцы!!!! Эрос бы гордился вами-это точно!!! >:(
но с некоторыми переводами не совсем согласна, но у меня самои проблемы возникают с переводом, т.к здесь уже писали что грамматику и лирику тяжело совместить... sntr

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #101 : 26 Июнь 2009, 09:26:06 »
Cran, как ты хорошо похвалила!!!  trek

Если хочешь, давай обсудим, чтобы ты- где бы изменила в переводах?

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #102 : 26 Июнь 2009, 12:11:13 »
И мне это интересно *yes*

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #103 : 27 Июнь 2009, 00:43:15 »
И мне тоже очень интересно ugu

Оффлайн angiolino11

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #104 : 12 Ноябрь 2009, 20:15:25 »
Здравствуйте!!! Подскажите, пожалуйста, кто знает, где можно найти испанские тексты песен с этого альбома??? спасибо за ответ!! >:(

Эрос Рамаццотти-фан клуб