Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!  (Прочитано 71284 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #75 : 04 Июнь 2009, 12:13:40 »
Молодец, Ambra! Complimenti !! *gode*
Я вот тоже постарался и перевёл ещё две песни: "Nessuno escluso" и "Affetti personali"

Eccovi i testi: smile

"Все без исключения"

Ты помнишь, когда,
Все  без исключения,
Мы вместе воспевали,
Каждый свою свободу.

Только
Это не так,
Это не так
Только, реальность такова, какую мы видим здесь.

Это не рай,
То, что представляли все мы.
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.

Однажды мне сказали:
Знаешь, кто такой настоящий праведник?
Это человек, который может принять часть удара
На себя
На себя

Может быть правда
Немного тебя ранит
Но знаешь, знаешь почему

Это не рай,
То, что представляли все мы.
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.

Я тебе повторю предостережение,
Что это не рай
То, что представляли все мы
Наш мир самый разъединённый,
Это - печальная данность, которая остаётся,
Которая касается потом нас.
Всех без исключения, знаешь.

Cледующая песня про дружбу, интересно, что у Эроса есть ещё одна такая песня "In segno d`amicizia" smile

"Личные чувства"

Мир лучше
С таким другом, как ты.
Когда я тебя ищу,
Ты всегда сам находишься, не спрашивая меня почему.
Ты со мной знаком, и уже знаешь,
Когда мне необходимо соучастие, чтобы отгородиться
От привычной действительности.

Ты ещё одно крыло, которого  мне иногда не хватает.
С таким другом как ты, я уверен, мир лучше.

Никогда не одиноки, действительно, никогда не одиноки,
Когда нас объединяют личные чувства.
Можно обнаружить, что дружба прекрасна также потому,что
Она нас связывает, но не пользуясь цепями.
Она нас держит вместе, во всяком случае, дольше.

Нежная душа - это ты, моя дорогая подруга,
Даже если иногда,
Ты можешь быть действительно колючей как крапива,
Но ты мне нравишься, потому что
Я могу открыто с тобой говорить,
Обмениваться нашими самыми откровенными мыслями,
Чтобы нам никогда не пришлось исследовать жизнь одинокими.

Никогда не одиноки, действительно, никогда не одиноки,
Когда нас объединяют личные чувства.
Можно обнаружить, что дружба прекрасна также потому,что
Она нас связывает, но не пользуясь цепями.
Она нас держит вместе дольше.

Что была бы за жизнь без друзей ?
Знаешь, дружба прекрасна также потому, что
Она нас связывает, да, но не пользуясь цепями,
И она это хорошо умеет делать.
Она нас держит вместе, во всяком случае, даже дольше.


Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #76 : 04 Июнь 2009, 13:17:02 »
Вот это да!!! a-pesny Молодец Calmo i-br.

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #77 : 04 Июнь 2009, 13:23:27 »
Что получается, что весь альбом перевели что ли? *oi* boy.x

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #78 : 04 Июнь 2009, 13:26:18 »
Ambra а тебе особое спасибо за перевод, мне очень нравится как ты переводишь песни flower

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #79 : 04 Июнь 2009, 14:15:10 »
Wow!!!! Calmo, спасибо!!!!  girl_claping

Принимаю с удовольствием твои поздравления!!!!   smile

А что, действительно все перевели?!

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #80 : 04 Июнь 2009, 14:19:20 »
Italia, без слов  trek trek trek !!!

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #81 : 04 Июнь 2009, 15:20:52 »
Да,мы вместе всё перевели!! Достаточно оперативно! Мне понравилось! smile

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #82 : 04 Июнь 2009, 15:25:22 »
Но, хотел бы предложить и свой вариант перевода некоторых мест, уже переведённых da ambra песен, если не против?

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #83 : 04 Июнь 2009, 15:35:25 »
Calmo, конечно не против, только за !!! smile

Оффлайн kati

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 115
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #84 : 08 Июнь 2009, 17:47:28 »
молодцы такие!  *gogo*

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #85 : 08 Июнь 2009, 21:39:07 »
Вот и все финиш.Нужно подождать два-три годика и будет что переводить  ugu

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #86 : 08 Июнь 2009, 22:14:58 »
Это точно muxaxa

Оффлайн Alex

  • Ali E Radici
  • Администратор
  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 862
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #87 : 09 Июнь 2009, 02:37:11 »
Еще про эту забыли  nea 12 идет как бонус к альбому и продается только в нете  a-pesny


Linda E Il Mare

Linda ama il mare,
ama ritornare sullo scoglio che conosce già

le ricorda un tuffo
un tuffo in fondo al cuore
tutto è cominciato proprio la

onde come sangue nelle vene
le ha sentite urlare dentro se

lei che le ha voluto troppo bene

chi lo sa,
chi lo sa se un giorno lei lo rivedrà

chi lo sa
se il suo cuore reggere saprà

forti non si è mai davvero
quando si è davanti a quello che
ci ha spaventato già

lei che trema solo al pensiero
lo sa

linda odia il mare
odia il maestrale che si è alzato un anno fa

lei ricorda un freddo
brivido nel cuore
e un dolore che nn se ne va

quel ricordo è ancora troppo vivo

chi lo sa
chi lo sa se un giorno lei lo rivedrà

chi lo sa
se il suo cuore reggere saprà

forti non si è mai davvero
quando si è davanti a quello che
ci ha spaventato già

lei che trema solo al pensiero
lo sa

chi lo sa
se il suo cuore allora reggere saprà

e fare il salto decisivo
superarando i dubbi dentro
chiedendosi perchè

quel ricordo ancora troppo vivo per lei

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #88 : 09 Июнь 2009, 07:33:35 »
ага, я скачала, очень приятная песенка на слух

Оффлайн Italia

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 350
  • Ciao!!!!!!
Re: ПЕРЕВОД ПЕСЕН С НОВОГО АЛЬБОМА ALI E RADICI!
« Ответ #89 : 09 Июнь 2009, 20:33:41 »
Я тоже хочу такую песню boy.x А где взять bh?

Эрос Рамаццотти-фан клуб