Доброго времени суток всем. Предлагаю вам свой вариант превода песни Noi.
Тут уже её выложили но я все же добавлю свой вариант. Я пока переводила эту песню прослушала её очень много много раз.
Она вызвала у меня ассоциацию с двумя агелами парящими и обнимающимися в небе.
Но это моё личное восприятие возможно вам увидется что то другое.
Noi Мы.La mente non si spiega, Разум не объяснить,
tu chiamalo destino oppure caos. Называй его судьбой, либо беспорядком.
Ma il cuore non si piega Сердце не поддается,
al desiderio che desidera. Желанию, которое хочет.
I sogni se ci credi, Сны, в те что ты веришь,
non sono che realtà in anticipo Являются предсказанной реальностью.
L'avresti detto ieri, che oggi siamo qua, Вчера ты говорила об этом, сегодня мы уже здесь,
con tutta l'anima. Со всей душой.
Noi adesso, due emozioni che si danno pace Мы сейчас, как две эмоции, что помирились,
e il permesso di conoscersi profondamente. И позволяют узнать друг друга глубже.
Con le braccia aperte nude ad accoglierci С распростертыми объятиями принимающие друг друга.
Solo chi ha paura mette limiti.... Только кто боится, создает барьеры....
Orgogliosamente noi, Гордо — мы.
Orgogliosamente noi. Гордо — мы.
Le affinità elettive spalancano orizzonti un po piu in la. Подобранное сходство открывет горизонты все шире.
E il cuore sopravvive ad un'onda anomala И сердце выдерживает сверх волну,
che scuote l'anima. что содрагает душу.
Noi adesso, due emozioni che si danno pace Мы сейчас, как две эмоции, что помирились,
e il permesso di conoscersi profondamente. И позволяют узнать друг друга глубже.
Con le braccia aperte nude ad accoglierci С распростертыми объятиями принимающие друг друга.
Solo chi ha paura mette limiti.... Только кто боится, создает барьеры....
Orgogliosamente noi, Гордо — мы.
Orgogliosamente noi. Гордо — мы.
Il filo che ci lega, tu chiamalo destino, oppure noi Нить, что переплетается, ты называй её судьбой или же мы.
Noi adesso, due emozioni che si danno pace Мы сейчас, как две эмоции, что помирились,
e il permesso di conoscersi profondamente. И позволяют узнать друг друга глубже.
Con le braccia aperte nude ad accoglierci С распростертыми объятиями принимающие друг друга.
Solo chi ha paura mette limiti.... Только кто боится, создает барьеры....
Orgogliosamente noi. Гордо — мы.
