Eros Ramazzotti - форум

Eros Ramazzotti => Perfetto (2015) => NOI (2012) => Тема начата: Tiana от 14 Октября 2012, 14:21:09

Название: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Tiana от 14 Октября 2012, 14:21:09
Un Angelo disteso al sole

Non chiedi libertà
lo sai non son o io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell' attimo in cui sei purezza e fedeltà davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori.. che tu sfiori..


Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori.. che tu sfiori..
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Tiana от 15 Ноября 2012, 17:33:59
Чур, сильно не бить за перевод если что не так sntr

Cosi                                               Вот так

Così, così                                   Вот так, вот так
l'amore a volte ci dimentica           любовь иногда забывается,
ci lascia solo un pugno di ricordi,    оставляя нам только горстку воспоминаний,
come farfalle libere                      словно порхающих бабочек.
Così, così                                   Вот так, вот так
l'amore piano se ne va così           любовь тихо уходит
in cerca di nuovi sorrisi altrove       в поиске новых улыбок в другом месте,
nei cuori di questa città                в сердцах этого города.
Aiutami a capire cosa sento           Помоги мне понять что я чувствую,
ora nel mio petto c'è un rimpianto   сейчас в моем сердце есть сожаление
così grande, così grande               такое большое, такое большое.
Il cuore come un mare senza vento Сердце, как безветренное море,
muore sulle labbra quell'istante,      умирает на губах в мгновение
era grande, così grande                 была большой, такой большой

Così, così                                    Вот так, вот так
l'amore piano ci dimentica              любовь тихо забывается,
lo fa così in modo naturale             это происходит естественным образом
come è arrivato se ne va da te       как это произошло у тебя

Aiutami a capire cosa sento            помоги мне понять что я чувствую,
ora nel mio petto c'è un tramonto    сейчас в моей груди закат
così grande, così grande                 такой большой, такой большой
e non so più che cosa sento dentro, и я больше незнаю что я чувствую внутри
il cuore ha le rughe di un deserto,     у сердца морщины как пустыня
che è troppo grande,                      которая слишком большая
che è troppo grande,                      которая слишком большая
così grande.                                 Такие большие

Per noi,                                        Для нас
che non vogliamo ancora smettere    которые не хотят снова прекратить
l'amore è un bimbo da rincorrere       любовь это ребенок за которым не угнаться,
ma come l'alba tornerà                   но как рассвет вернется
da noi                                         для нас
l'amore è come un uragano              любовь как ураган,
e se lo guardi da lontano                и и если ты наблюдаешь его издалека
lo vedi anche da qui                      ты увидишь его даже здесь
che grande, così grande.                Настолько большой, настолько большой

Aiutami a capire cosa sento            Помоги мне понять что я чувствую
ti accorgi di un rumore se si è spento   Ты замечаешь шум, даже если все тихо
quanto è grande, così grande.          Настолько большая, такая большая
Ascolta la tua mano sul mio petto     Послушай свою руку на моей груди
quanto fa paura un cielo aperto,       как страшно открытое небо
così grande, così grande                 такое большое, такое большое
Così grande.                                 Такое большое
Così, così                                     Вот так, вот так
l'amore adesso ti ha lasciato qui       любовь сейчас тебя бросила здесь,
ma senti l'aria                                но чувствуешь воздух
arriva un temporale                        приближается гроза
chi lo avrebbe detto mai                  ну кто бы мог подумать      a-pesny a-pesny a-pesny
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 15 Ноября 2012, 19:30:41
А мне нравится - как подстрочник, пойдет :)
Только в конце первого припева, думаю, вместо "Такие большие" должна быть "такая большая", по логике :)
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 19 Ноября 2012, 17:43:01
Così
Вот так
Così, così
l'amore a volte ci dimentica
ci lascia solo un pugno di ricordi,
come farfalle libere
Così, così
l'amore piano se ne va così
in cerca di nuovi sorrisi altrove
nei cuori di questa città.

Aiutami a capire cosa sento
ora nel mio petto c'è un rimpianto
così grande, così grande
Il cuore come un mare senza vento
muore sulle labbra quell'istante,
era grande, così grande.

Così, così
l'amore piano ci dimentica
lo fa così in modo naturale
come è arrivato se ne va da te
Aiutami a capire cosa sento
ora nel mio petto c'è un tramonto
così grande, così grande
e non so più che cosa sento dentro,
il cuore ha le rughe di un deserto,
che è troppo grande,
che è troppo grande,
così grande.

Per noi,
che non vogliamo ancora smettere
l'amore è un bimbo da rincorrere
ma come l'alba tornerà da noi
l'amore è come un uragano
e se lo guardi da lontano
lo vedi anche da qui
che grande, così grande.
Aiutami a capire cosa sento
ti accorgi di un rumore se si è spento
quanto è grande, così grande.
Ascolta la tua mano sul mio petto
quanto fa paura un cielo aperto,
così grande, così grande
Così grande.

Così, così
l'amore adesso ti ha lasciato qui
ma senti l'aria
arriva un temporale
chi lo avrebbe detto mai.


Клипы Рекомендации Комментарии
Вот так, вот так
Любовь иногда забывается,
Оставляя нам только горстку воспоминаний,
Словно порхающих бабочек.
Вот так, вот так...
Любовь тихо уходит
В поисках новых улыбок
В сердцах жителей этого города.

Помоги мне понять, что я чувствую,
Сейчас в моем сердце сожаление,
Такое большое, такое большое.
Сердце, как море без ветра,
Умирает на губах в это мгновение,
(Любовь) Была большой, такой большой.

Вот так, вот так,
Любовь тихо забывается,
Это происходит так естественно,
Как это произошло у тебя.
Помоги мне понять, что я чувствую,
Сейчас в моей груди закат
Такой тотальный, такой большой
И я больше не знаю, что я чувствую внутри.
Сердце в морщинах, как пустыня,
Которая слишком большая,
Которая слишком большая,
Такая большая.

Для нас,
Которые не хотят что-либо прекращать,
Любовь — это ребенок, за которым не угнаться,
Но, как рассвет, вернется к нам
Любовь, как ураган.
И если ты выглядываешь его издалека
Увидишь даже отсюда,
Настолько он большой, настолько большой.
Помоги мне понять, что я чувствую,
Ты замечаешь шум, даже если все тихо.
Настолько он важный, такой большой.
Почувствуй свою руку на моей груди,
Сколько страха вселяет открытое небо,
Такое большое, такое большое,
Такое большое.

Вот так, вот так,
Любовь сейчас тебя бросила здесь,
Но ты чувствуешь в воздухе —
Приближается гроза,
Кто бы мог подумать.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 19 Ноября 2012, 17:44:08
Un angelo disteso al sole
Ангел, распростертый на солнце
Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell'attimo in cui sei purezza
e fedeltà davanti agli occhi miei.

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l'amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori.

E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi.

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l'amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori... che tu sfiori...

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l' amore anche l'anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori... che tu sfiori...


Клипы Рекомендации Комментарии
Ты не просишь свободы,
Ты знаешь, что не я
Держу тебя в оковах здесь.
Чувство уходит,
Я уже свободен от себя.
Сколько ты отдаешь любви?
В обмен ничего не просишь,
В этот миг, в тебе есть чистота
И верность перед моими глазами.

Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце,
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься.

И теперь ты желаешь меня,
Ты не должна делать того, что не хочешь.
Сердце не остается
Запертым в шкатулке,
И тем более не мы.

Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься...
К чему прикасаешься...

Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце,
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься...
К чему прикасаешься...
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 19 Ноября 2012, 17:44:34
Questa nostra stagione
Эта наша с тобою пора
Che cosa ti aspetti da noi
chissà se ci pensi mai
lo sai che anche il mare è più blu, poi nasconde scogli
c'è da correre, per rimanere dove siamo...

Perfetta così
questa nostra stagione
di giorni insieme ad esplorare noi
è perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure...le paure, le tue paure...

Che cosa ti manca di te
da quando tu stai con me?
se un giorno tu me lo dirai, lo avrò già intuito
c'è da vivere, per diventare quel che siamo...

Perfetta così
questa nostra stagione
di vita insieme a innamorare noi
è perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure...

Guarda in quanti corrono spingendo il freno
e non riesco più a prendersi la mano
fermi tra abitudini e speranze vane
se non ami l'amore dopo niente alla fine rimane di noi...

Perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure
Stupenda così
questa nostra stagione
di vita insieme a raccontarci noi...
Perfetta così
ma non c'è vero amore
che non abbia bisogno di un po' di cure...le nostre paure...


Клипы Комментарии
Чего ты ждешь от нас,
Кто знает, думаешь ли ты о нас когда-нибудь.
Знай, что даже самое лазурное море может скрывать рифы.
Нужно бежать, чтобы оставаться там где мы сейчас...

Так прекрасна
Эта наша с тобою пора.
Дни, проведенные вместе, чтобы узнать получше друг друга.
Она так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...опасениях, твоих опасениях...

Что тебе не хватает в тебе самой
С тех пор как ты со мной?
Если в один прекрасный день ты мне скажешь это, возможно я догадаюсь об этом.
Сколько всего надо пережить, чтобы стать теми, кто мы есть...

Так прекрасна
Эта наша с тобою пора
Жизни совместной, что нас влюбила.
Она так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...

Взгляни, многие спешат, нажимая на тормоз,
И я больше не могу идти на поводу.
Остановись между привычками и пустыми надеждами
Если ты не любишь, любимая, в итоге ничего потом от нас не останется...

Так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...
Так чудесна
Эта наша с тобою пора
Жизни совместной, что рассказывает нам о нас...
Так прекрасна,
Но нет настоящей любви,
Которая бы не нуждалась в заботах...наших опасениях...
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 19 Ноября 2012, 17:45:21
Fino all'estasi
До экстаза
Sorridi provocandomi
con gli occhi mi incateni qui
mi lasci andare tanto sai
che puoi riprendermi.

You're drowning in the deep for me
Sei sabbie mobili
I love the way I'm drawn to you
Tu sai accendermi

Just like oceans rise
to kiss the moon,
it's gravity, our love is like gravity.

Tu che mi dai vita completamente calmami e di colpo pretendimi
mani come nodi stringono noi che attraversiamo sabbie mobili

Bring me back to life when you light my fire
makes me feel so high never coming down.
It's more than just fantasy come true
i feel your love rising from deep inside of me
up to ecstasy.

Fino all'estasi

Your desire's pulling me to exaclty
where I need to be it's so good
that I can hardly breathe.
I feel it take over me

Mi lasci ancora immergere
You give me all you've got
Sei acqua che sa spegnermi
You make me feel so free
E il tuo sapore diventera' forza di gravita'

Bring me back to life when you light my fire.
Makes me feel so high never coming down.
Take control and show me
how it feels to go from heaven
up to ecstasy.

Sento ogni battito del tuo cuore
stringere i miei sensi immobili.
Un sospiro appeso a un brivido qui che cosi' intenso dal profondo sale su
fino all'estasi.

You're drowning in the deep for me.
Don't fight it just let it be
Fino all'estasi

Now your desire's pulling me.
Our love is like gravity
it's gravity baby.

Tu che mi dai vita completamente calmami
e di colpo pretendimi

Take control and show me how it feels
to go from heaven up to ecstasy

Sento ogni battito del tuo cuore
stringere i miei sensi immobili
It's more than just fantasy come true
i feel your love rising from deep inside of me
up to ecstasy
Fino all'estasi
Up to ecstasy.


Клипы Комментарии
Улыбнись, провоцируя меня,
Взглядом заключи меня здесь в оковы,
Отпусти меня, тем более ты знаешь,
Что сможешь получить меня обратно.

Ты погружаешься в бездну ради меня
Ты как зыбучие пески
Мне нравится то, как я утопаю в тебе
Тебе известно, как воспламенить меня

Словно океаны поднимаются,
Чтобы подарить поцелуй Луне,
Это притяжение, наша любовь, как притяжение.

Ты, что отдаешь мне всецело жизнь, успокой меня и внезапно пристань ко мне.
Как узлы нас сжимают руки, мы зыбучие проходим пески.

Верни меня ты к жизни, мой зажигая свет.
Заставляй меня взлетать до небес, не давая упасть.
Это больше, чем просто фантазия ставшая реальностью.
Я ощущаю любовь твою, поднимающуюся изнутри меня
До экстаза.

До экстаза

Твое желание затягивает меня,
Именно туда, где я хочу быть.
Это так приятно, что я едва могу дышать
Я ощущаю как это овладевает мной.

Оставь меня еще погруженным
Ты отдаешь мне все, что у тебя есть
Ты вода, что может меня погасить
С тобой я чувствую себя свободно
И твой аромат станет силой притяжения

Верни меня ты к жизни, мой зажигая свет.
Заставляй меня взлетать до небес, не давая упасть.
Возьми верх надо мной и покажи мне,
Что значит упасть с небес
До экстаза.

Слышу каждый удар твоего сердца,
Сжимающий мои неподвижные чувства
Вздох, здесь замерший в ознобе, что так силен,
Поднимается вверх из глубины души
До экстаза.

Ты погружаешься в бездну ради меня
Не сопротивляйся этому, пусть будет так.
До экстаза

Сейчас твое желание затягивает меня
Наша любовь, словно сила притяжения.
Это сила притяжения, милый.

Ты, что отдаешь мне всецело жизнь,
Успокой меня и внезапно притворись мной.

Возьми верх надо мной и покажи мне,
Что значит упасть с небес до экстаза.

Слышу каждый удар твоего сердца,
Сжимающий мои неподвижные чувства.
Это больше, чем просто фантазия ставшая реальностью.
Я ощущаю любовь твою, поднимающуюся изнутри меня
До экстаза.
До экстаза
До экстаза
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 19 Ноября 2012, 19:43:36
Я, конечно, извиняюсь, но есть ведь отдельная тема, посвященная текстам с нового альбома. Здесь обсуждаем сам альбом, песни, делимся впечатлениями. N'est ce pas? ;)
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 19 Ноября 2012, 21:35:47
Я, конечно, извиняюсь, но есть ведь отдельная тема, посвященная текстам с нового альбома. Здесь обсуждаем сам альбом, песни, делимся впечатлениями. N'est ce pas? ;)
ясно извеняюсь просто забыл отдельную тему zzzz zzzz zzzz zzzz zzzz :D
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 20 Ноября 2012, 15:19:51
Я, конечно, извиняюсь, но есть ведь отдельная тема, посвященная текстам с нового альбома. Здесь обсуждаем сам альбом, песни, делимся впечатлениями. N'est ce pas? ;)
ясно извеняюсь просто забыл отдельную тему zzzz zzzz zzzz zzzz zzzz :D
всем хорошего прослушования
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Tiana от 20 Ноября 2012, 23:17:07
 *coffe* А кто Полароид переводил ??? такое ощущение что просто через переводчик прогнали  и все, ну нельзя же так  zzzz
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 21 Ноября 2012, 12:07:10
*coffe* А кто Полароид переводил ??? такое ощущение что просто через переводчик прогнали  и все, ну нельзя же так  zzzz
да я переводил сам а что как у тебя она звучит сети инет нету перевода
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 21 Ноября 2012, 14:00:00
 *coffe* *coffe* *coffe*
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 21 Ноября 2012, 14:00:34
 ^-^ smile smile smile smile smile smile smile
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 22 Ноября 2012, 20:36:16
Una tempesta di stelle
Град из звезд
Tu che sei entrata nella mia vita,
adesso che niente mi chiedi solo di amare te,
ancora non mi parli ma io so
che senti e mi capisci
perché ogni stante chiederò

Una tempesta di stelle
come un regalo dal cielo
è l'universo l'intero che si inchina a te lassù
una tempesta di stelle
che come pioggia cade giù per noi
ora la vita il dolore tu lo sai
e il tuo nome lo sai

Tu che sei candore e meraviglia insieme
che fai riscoprire più verità di me
ancora non mi parli ma io so
che senti e mi capisci
per te ogni giorno chiederò

Una tempesta di stelle
come un regalo dal cielo
è l'universo l'intero che si inchina a te lassù
una tempesta di stelle
che come pioggia cade giù per noi
ora la vita il dolore tu lo sai
e il tuo nome lo sai
e il tuo nome lo sai

Perché non c'è chi brilla più di te
prometto che saprò difenderti
lasciandoti libera di imparare a volare

Su una tempesta di stelle
come regalo dal cielo
con l'universo l'intero
che s'inchina a te lassù
una tempesta di stelle
che come pioggia cade giù per noi
ora la vita il dolore tu lo sai
il tuo nome lo sai
lo sai


Клипы Комментарии
Ты, что вошла в мою жизнь,
сейчас ведь ты не просишь ничего, только любить тебя,
ты даже не говоришь со мной, но я знаю,
что ты слышишь и понимаешь меня,
поэтому каждый миг я буду просить

Град из звезд,
как подарок с небес,
это целая вселенная, что с небес склоняется перед тобой.
Град из звезд,
что для нас падает, как дождь,
теперь жизнь — боль, и тебе это известно,
и ты знаешь своё имя.

Ты – это вместе взятые искренность и чудо,
ты открываешь все больше правды обо мне,
ты даже не говоришь со мной, но я знаю,
что ты слышишь и понимаешь меня,
поэтому каждый день я буду просить

Град из звезд,
как подарок с небес,
это целая вселенная, что с небес склоняется перед тобой.
Град из звезд,
что для нас падает, как дождь,
теперь жизнь — боль, и тебе это известно,
и ты знаешь своё имя,
и ты знаешь своё имя.

Потому что нет никого, кто был бы ярче тебя,
я обещаю, что смогу защитить тебя,
оставляя тебя свободной, чтобы ты научилась летать

Над градом из звезд,
как подарок с небес,
с целой вселенной, что
с небес склоняется перед тобой.
Град из звезд,
что для нас падает, как дождь,
теперь жизнь — боль, и тебе это известно,
и ты знаешь своё имя,
ты знаешь.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 23 Ноября 2012, 18:37:11
Доброго времени суток всем.
Вот моя первая в жизни проба. Прошу не судить строго sntr

Infinitamente                                                     Бесконечно.

Sono io, amico mio                                                       Это я, мой друг,
Quello che fa a modo suo                                              Тот что делает все по своему.
Penso che tra me e te                                                  Думаю, что между мной и тобой,
Meglio un pugno che un addio                                        Лучше удар кулаком, чем сказать прощай на всегда.
Come sai non ti ho mai                                                  Как ты знаешь, я никогда
Detto una parola in più.                                                Не говорил тебе лишнего слова.

E ora che non ci sei                                                     И сейчас когда тебя нет,
Vorrei mi parlassi tu                                                     Хотел бы поговорить с тобой.
La chitarra ancora c'è                                                  Гитара до сих пор здесь
E la tengo lì perché                                                      И я храню её потому,
Perché mi ha misurato il tempo senza te                          Потому что мне сократила время без тебя.
Senza te                                                                   Без тебя.
Infinitamente                                                              Беконечно.
Manchi ma ci sei silenziosamente                                   Тебя мне не хватает, но ты есть, неслышно.
Dentro ai giorni miei                                                     На протяжении моих дней.
Infinitamente                                                             Бесконечно.

Son sicuro che                                                             Я уверен в том, что
Quando chiudo gli occhi stai ridendo                                Когда я закрою глаза, увижу тебя смеющимся,
Qui con me                                                                 Здесь со мной.
Qui con me                                                                 Здесь со мной.

Sono io, sempre io                                                      Я, всегда я,                                         
Da lontano amico mio                                                  Издалека, мой друг,
Penso a te                                                                Думаю о тебе,
Agli anni che                                                             О годах,
Tu ti rivedevi in me.                                                    Когда мы могли видеться.

Su quel disco ancora c'è                                              На этом диске есть,
C'è la stessa polvere.                                                  Есть таже пыль.
E se do un valore al tempo                                           И если я знаю цену времени,
E' grazie anche a te                                                    Спасибо и тебе тоже.
Grazie a te                                                                Спасибо тебе.
Infinitamente                                                             Беконечно
Manchi ma ci sei silenziosamente                                   Тебя мне не хватает, но ты есть, неслышно.
Dentro ai giorni miei                                                     На протяжении моих дней.
Infinitamente.                                                             Бесконечно.

Son sicuro che                                                            Я уверен в том что,
Quando chiudo gli occhi stai ridendo                               Когда я закрою глаза, увижу тебя смеющимся,
Qui con me.                                                               Здесь со мной.
Qui con me                                                                Здесь со мной.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 23 Ноября 2012, 18:50:37
АЙ!!!  *oi* *oi* *oi* Сейчас только прослушала песню до конца. В моем переводе не хватает концовки песни.  sntr  У кого есть полный текст на итальянском? *sos*
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 23 Ноября 2012, 20:04:52
"Концовки" - это в смысле последних двух слов, "infinitamente tu"? После них больше ничего нет :)

Кстати, про гитару - я бы сказала "помогла скоротать время" или как-то так. "Сократила время" - по-русски так не говорят :)

И - "увижу, как ты смеешься", а не "тебя смеющимся" :)
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 23 Ноября 2012, 21:19:34
"Концовки" - это в смысле последних двух слов, "infinitamente tu"? После них больше ничего нет :)

Нет, там еще куплетик есть. Что то типа "И я хотел бы еще тебя обнять, и сказать тебе еще раз что я тебя люблю, и среди этих всех апплодисментов, надеюсь всегда что ты верен мне. Бесконечно. Бесконечно.  Тебя мне не хватает, но ты есть, когда я закрою глаза, увижу тебя смеющимся, здесь со мной. Здесь со мной. ммм ...  ммм... Бесконечно ты."
Но более корректно я смогу перевести только по тексту. А это то что я поняла на слух.

Кстати, про гитару - я бы сказала "помогла скоротать время" или как-то так. "Сократила время" - по-русски так не говорят :)
Да я согласна с вами что корректнее "помогла скоротать". Вообще у меня насчет этой фразы были большие сомнения. ha misurato - дословно "отмеряла". Помните слово "мизурка", так вот ha misurato и мизурка одного корня слова. Можно было бы сказать, что гитара "отмерила время без тебя", но это было бы на мой взгляд еще хуже чем "сократила".
Я старалась делать свой перевод более литературным sntr Более основываясь на свой опыт.

И - "увижу, как ты смеешься", а не "тебя смеющимся" :)
На мой взгляд оба варианта могут быть ugu
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 23 Ноября 2012, 21:40:02
1) E vorrei poterti ancora stringere
Dirti solo un'altra volta che ti voglio bene
E fra tutti quanti questi applausi
Spero sempre che il tuo sia per me

Записала на слух. Странно, что ни на одном сайте нет этого кусочка... boh :)

2) Так, у меня сегодня такое женское состояние, когда все бесит ;) Поэтому пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, не надо мне объяснять этимологию слова "мизурка" (тем более, что такого слова в русском языке тоже нет  icon-roles
Как бы то ни было, но если Вы (мы на "Вы", да? :) действительно старались перевести литературно, то "сократить время" - уж точно не литературное выражение, а "скоротать" - еще куда ни шло.

3)
Цитировать
На мой взгляд оба варианта могут быть
Оба могут, но второй - калька ;)

Без обид  flower
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 23 Ноября 2012, 22:25:17
1) E vorrei poterti ancora stringere
Dirti solo un'altra volta che ti voglio bene
E fra tutti quanti questi applausi
Spero sempre che il tuo sia per me

Записала на слух.

Спасибо  flower. Я обещаю что песню дополню и выложу снова. Интересно к новому диску приложены тексты песен, как было в прошлый раз?

2) Так, у меня сегодня такое женское состояние, когда все бесит ;) Поэтому пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, не надо мне объяснять этимологию слова "мизурка" (тем более, что такого слова в русском языке тоже нет  icon-roles
Как бы то ни было, но если Вы (мы на "Вы", да? :) действительно старались перевести литературно, то "сократить время" - уж точно не литературное выражение, а "скоротать" - еще куда ни шло.
Мда... я собственно никому ничего не хотела объяснять, просто поделилась своими ходом мыслей. Ну попеняйте мне еще раз за слово "сократила"  >:( Говорят, Бог троицу любит. sntr

Без обид  flower
Да какие могут быть обиды. a-friends PACE  *jo*   
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 23 Ноября 2012, 22:32:05
Цитировать
Интересно к новому диску приложены тексты песен, как было в прошлый раз?

Ага, причем, итальянские фаны говорят, что там куча опечаток  *lol*
(мне стыдно, но я качала, и, соответственно, книжечки у меня нет)

Цитировать
Мда... я собственно никому ничего не хотела объяснять, просто поделилась своими ходом мыслей. Ну попеняйте мне еще раз за слово "сократила"   Говорят, Бог троицу любит.

Да я, собственно, не для количества, просто вы так настойчиво его защищали...
А насчет "мизурки" - если бы вы мне приводили доводы на основании существующего слова, я бы еще, может быть, приняла, но тут - "взыграло ретивое". Ну говорю же - состояние у меня такое, нервенное :))
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 23 Ноября 2012, 23:07:11
Если быть точным, то "мензурка", но в простонародной речи могут сказать и "мизурка".
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 24 Ноября 2012, 07:52:00
Вот и я о том  >:( Мало ли что там могут сказать в простонародной речи. Раньше вон простые (чаще всего необразованные) люди говорили "фатера" вместо "квартира", вот и "мизурка" из той же оперы. Некоторые вон говорят "позвОнишь" - так что ж теперь, на них ориентироваться и пытаться найти научное объяснение их безграмотности?
"Мензурка" - другое дело, она действительно от латинского слова "mensura", от того же, от которого и произошла итальянская "misura".
Но это уж совсем жесткий офф-топ :)
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 24 Ноября 2012, 19:06:20
Обновленный мной вариант. Я добавила послендний куплет, обновила структуру песни и подправила некоторые слова.


Infinitamente                                                          Бесконечно.

Sono io, amico mio                                                       Это я, мой друг,
Quello che fa a modo suo                                              Тот что делает все по своему.
Penso che tra me e te                                                  Думаю, что между мной и тобой,
Meglio un pugno che un addio                                        Лучше удар кулаком, чем сказать прощай на всегда.
Come sai non ti ho mai                                                  Как ты знаешь, я никогда
Detto una parola in più.                                                Не говорил тебе лишнего слова.
E ora che non ci sei                                                     И сейчас когда тебя нет,
Vorrei mi parlassi tu                                                     Хотел бы поговорить с тобой.
La chitarra ancora c'è                                                  Гитара до сих пор здесь
E la tengo lì perché                                                      И я храню её потому,
Perché mi ha misurato il tempo senza te                          Потому что мне помогла скоротать время без тебя.
Senza te                                                                   Без тебя.

Infinitamente                                                              Беконечно.
Manchi ma ci sei silenziosamente                                    Тебя мне не хватает, но ты есть, неслышно.
Dentro ai giorni miei                                                     На протяжении моих дней.
Infinitamente                                                              Бесконечно.
Son sicuro che                                                            Я уверен в том, что
Quando chiudo gli occhi stai ridendo                                Когда я закрою глаза, увижу тебя смеющимся,
Qui con me                                                                 Здесь со мной.
Qui con me                                                                 Здесь со мной.

Sono io, sempre io                                                      Я, всегда я,                                         
Da lontano amico mio                                                  Издалека, мой друг,
Penso a te                                                                Думаю о тебе,
Agli anni che                                                             О годах,
Tu ti rivedevi in me.                                                    Когда мы могли видеться.
Su quel disco ancora c'è                                              На этом диске есть,
C'è la stessa polvere.                                                  Есть таже пыль.
E se do un valore al tempo                                           И если я знаю цену времени,
E' grazie anche a te                                                    Спасибо и тебе тоже.
Grazie a te                                                                Спасибо тебе.

Infinitamente                                                             Беконечно
Manchi ma ci sei silenziosamente                                   Тебя мне не хватает, но ты есть, неслышно.
Dentro ai giorni miei                                                    На протяжении моих дней.
Infinitamente.                                                            Бесконечно.
Son sicuro che                                                           Я уверен в том что,
Quando chiudo gli occhi stai ridendo                               Когда я закрою глаза, увижу тебя смеющимся,
Qui con me.                                                               Здесь со мной.
Qui con me                                                                Здесь со мной.

E vorrei poterti ancora stringere                                    И хотел бы иметь возможность еще раз тебя обнять
Dirti solo un'altra volta che                                          Сказать тебе еще раз только одно, что
Ti voglio bene                                                            Я тебя люблю.
E fra tutti quanti questi applausi                                   И среди всех этих похвал,
Spero sempre che il tuo sia per me                                Надеюсь всегда что твоя любовь для меня.
Infinitamente.                                                            Беконечно.

Infinitamente.                                                            Беконечно.
Manchi ma ci sei.                                                       Тебя мне не хватает, но ты есть.
Quando chiudo gli occhi stai ridendo                              Когда я закрываю глаза, вижу тебя смеющимся,
Qui con me.                                                              Здесь со мной.
Qui con me.                                                              Здесь со мной.
mmm...mmm...                                                           Ммм... ммм....
Infinitamente tu.                                                        Бесконечно ты.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 27 Ноября 2012, 05:46:53
Noi
Мы
La mente non si spiega,
tu chiamalo destino oppure caos.
Ma il cuore non si piega
al desiderio che desidera.
I sogni se ci credi,
non sono che realtà in anticipo
L'avresti detto ieri, che oggi siamo qua,
con tutta l'anima.

Noi adesso, due emozioni che si danno pace
e il permesso di conoscersi profondamente.
Con le braccia aperte nude ad accoglierci
Solo chi ha paura mette limiti....
Orgogliosamente noi,
Orgogliosamente noi.

Le affinità elettive spalancano orizzonti un po piu in la.
E il cuore sopravvive ad un'onda anomala
che scuote l'anima.

Noi adesso, due emozioni che si danno pace
e il permesso di conoscersi profondamente
Con le braccia aperte nude ad accoglierci.
Solo chi ha paura mette limiti....
Orgogliosamente noi
Orgogliosamente noi.

Il filo che ci lega, tu chiamalo destino, oppure noi
Noi adesso, due emozioni che si danno pace,
e il permesso di conoscersi profondamente
Con le braccia aperte nude ad accoglierci
Solo chi ha paura mette limiti....
Orgogliosamente noi.


Клипы Рекомендации Комментарии
Разум не объяснить,
Ты назови его судьбой, либо хаосом.
Но сердце не поддается
Тому желанию, что жаждет.
Сны, если ты этому веришь,
Они показанная заранее реальность.
Ты говорила это вчера, что сегодня мы здесь,
Всем своим существом.

Мы сейчас, две эмоции, что примирились
И позволяют себе узнать друг друга получше.
С распростертыми объятьями принять нас.
Лишь тот, кто боится, ставит для себя пределы...
С гордостью «мы»,
С гордостью «мы».

Избранное сходство распахивает горизонты все дальше.
И сердце выдерживает небывалую волну,
Что волнует душу.

Мы сейчас, две эмоции, что примирились
И позволяют себе узнать друг друга получше.
С распростертыми объятьями принять нас.
Лишь тот, кто боится, ставит для себя пределы...
С гордостью «мы»,
С гордостью «мы».

Нас связывающую нить ты назови судьбой, либо мы,
Мы сейчас, две эмоции, что примирились
И позволяют себе узнать друг друга получше.
С распростертыми объятьями принять нас.
Лишь тот, кто боится, ставит для себя пределы...
С гордостью «мы».
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 27 Ноября 2012, 06:14:44
Большая просьба к копирующим перевод из внешних источников: пожалуйста, не забывайте стирать посторонние слова (например, "клипы-рекомендации-комментарии")  ugu
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 27 Ноября 2012, 18:50:02
Abbracciami
Обними меня
Esser noi
Non solo di nome
Non più due ma mille persone
Il capire la stessa canzone
Ci fa stare insieme

Abbracciami

Inseguire i ritmi del cuore
Anche quando va a rallentatore
Aspettarsi per poi ripartire
Ci tiene insieme

Abbracciami
Tu abbracciami
Abbracciami
Abbracciami
Abbracciami

Più vicini
Ma tanto vicini
Così complici come bambini
Non far caso all'invidia del mondo
Ci fa stare insieme

Abbracciami
Tu abbracciami
Abbracciami
Tu abbracciami
Abbracciami

Tu soltanto tu
Puoi fare tutto o niente
Ridi un po' di me
Bambina impertinente
L'unica che può avermi
Più che completamente

Abbracciami
Tu abbracciami
Abbracciami
Tu abbracciami
Abbracciami
Così complici come bambini
Tu abbracciami
Mi accompagna il pensiero di te
Abbracciami
Il tuo nome mi accellera il cuore
Tu abbracciami
Sto arrivando lì da te
Aspettami...


Клипы Комментарии
Быть нами,
не только по имени,
больше не двое, но тысяча человек,
понимать, что одна и та же песня,
позволяет нам быть вместе.

Обними меня

Следовать ритму сердца,
даже когда оно бьется медленно,
ждать друг друга, чтобы потом вновь уехать,
оно держит нас вместе.

Обними меня,
обними меня,
обними меня,
обними меня,
обними меня

Слишком близки,
настолько близки,
такие сближенные, как дети,
не принимать во внимание зависть мира,
она дает нам быть вместе.

Обними меня,
обними меня,
обними меня,
обними меня,
обними меня

Ты, только ты,
можешь сделать всё или ничего,
немного посмейся надо мной,
дерзкая малышка,
единственная, кто может владеть мной,
больше, чем всецело.

Обними меня,
обними меня,
обними меня,
обними меня,
обними меня,
такие сближенные, как дети,
обними меня,
меня сопровождает мысль о тебе.
обними меня,
от твоего имени у меня сильнее бьется сердце,
обними меня,
я уже еду туда к тебе,
подожди меня.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 27 Ноября 2012, 23:41:34
Доброго времени суток всем. Предлагаю вам свой вариант превода песни Noi.  sntr Тут уже её выложили но я все же добавлю свой вариант. Я пока переводила эту песню прослушала её очень много много раз.  *oolr* Она вызвала у меня ассоциацию с двумя агелами парящими и обнимающимися в небе. ^-^ Но это моё личное восприятие возможно вам увидется что то другое.

Noi                                                              Мы.

La mente non si spiega,                                          Разум не объяснить,
tu chiamalo destino oppure caos.                             Называй его судьбой, либо беспорядком.
Ma il cuore non si piega                                          Сердце не поддается,
al desiderio che desidera.                                       Желанию, которое хочет.
I sogni se ci credi,                                                 Сны, в те что ты веришь,
non sono che realtà in anticipo                                Являются предсказанной реальностью.
L'avresti detto ieri, che oggi siamo qua,                     Вчера ты говорила об этом, сегодня мы уже здесь,
con tutta l'anima.                                                  Со всей душой.

Noi adesso, due emozioni che si danno pace               Мы сейчас, как две эмоции, что помирились,
e il permesso di conoscersi profondamente.                И позволяют узнать друг друга глубже.
Con le braccia aperte nude ad accoglierci                  С распростертыми объятиями принимающие друг друга.
Solo chi ha paura mette limiti....                              Только кто боится, создает барьеры....
Orgogliosamente noi,                                              Гордо — мы.
Orgogliosamente noi.                                              Гордо — мы.

Le affinità elettive spalancano orizzonti un po piu in la.  Подобранное сходство открывет горизонты все шире.
E il cuore sopravvive ad un'onda anomala                    И сердце выдерживает сверх волну,
che scuote l'anima.                                                 что содрагает душу.

Noi adesso, due emozioni che si danno pace               Мы сейчас, как две эмоции, что помирились,
e il permesso di conoscersi profondamente.                И позволяют узнать друг друга глубже.
Con le braccia aperte nude ad accoglierci                  С распростертыми объятиями принимающие друг друга.
Solo chi ha paura mette limiti....                              Только кто боится, создает барьеры....
Orgogliosamente noi,                                              Гордо — мы.
Orgogliosamente noi.                                              Гордо — мы.

Il filo che ci lega, tu chiamalo destino, oppure noi   Нить, что переплетается, ты называй её судьбой или же мы.
Noi adesso, due emozioni che si danno pace               Мы сейчас, как две эмоции, что помирились,
e il permesso di conoscersi profondamente.                И позволяют узнать друг друга глубже.
Con le braccia aperte nude ad accoglierci                  С распростертыми объятиями принимающие друг друга.
Solo chi ha paura mette limiti....                              Только кто боится, создает барьеры....
Orgogliosamente noi.                                             Гордо — мы.

Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 28 Ноября 2012, 18:20:22

Abbracciami                                                 Обнимай меня.


Esser noi                                                    Мы,
Non solo di nome                                         Не только два имени,
Non più due ma mille persone                         Не только двое, а тысячи человек.
Il capire la stessa canzone                            И понимание одной и той же песни
Ci fa stare insieme                                       Объединяет нас вместе.

Abbracciami                                               Обнимай меня.

Inseguire i ritmi del cuore                              Следовать ритмам сердца
Anche quando va a rallentatore                     Даже когда оно замедляется.
Aspettarsi per poi ripartire                            Ожидать чтобы потом начать заново,
Ci tiene insieme                                          Удерживает нас вместе.

Abbracciami                                                Обнимай меня.
Tu abbracciami                                           Ты обними меня
Abbracciami                                               Обнимай меня.
Abbracciami                                               Обнимай меня.
Abbracciami                                               Обнимай меня.

Più vicini                                                   Сближены
Ma tanto vicini                                           Ну очень сближены
Così complici come bambini                           Такие заговорщики как дети
Non far caso all'invidia del mondo                   Не обращая внимание на зависть всего мира
Ci fa stare insieme                                      Объединяемся вместе.

Abbracciami                                               Обнимай меня.
Tu abbracciami                                           Ты обними меня
Abbracciami                                               Обнимай меня.
Tu abbracciami                                           Ты обними меня
Abbracciami                                               Обнимай меня.

Tu soltanto tu                                            Ты только ты
Puoi fare tutto o niente                                Можешь сделать все или ничего
Ridi un po' di me                                          Надсмехаешься надо мной
Bambina impertinente                                   Дерзкая девушка.
L'unica che può avermi                                 Ты единственная кто владеешь мной
Più che completamente                                Больше чем всецело.

Abbracciami                                               Обнимай меня.
Tu abbracciami                                           Ты обними меня
Abbracciami                                               Обнимай меня.
Tu abbracciami                                           Ты обними меня
Abbracciami                                               Обнимай меня.
Così complici come bambini                           Такие заговорщики как дети.
Tu abbracciami                                           Ты обними меня
Mi accompagna il pensiero di te                      Мысль о тебе сопровождает меня.
Abbracciami                                                Обнимай меня.
Il tuo nome mi accellera il cuore                     Твое имя заставляет биться сильнее моё сердце.
Tu abbracciami                                            Ты обними меня
Sto arrivando lì da te                                    Иду туда к тебе,
Aspettami...                                                Подожди меня...
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 28 Ноября 2012, 19:55:14
Я видела в этой теме текст Polaroid А сейчас он пропал. У кого есть текст? Скиньте плиз.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 29 Ноября 2012, 19:45:02
Что-то как-то вяло с переводами в этот раз. Я помню предыдущий альбом переводили на перегонки. Я еле успевала читать.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 30 Ноября 2012, 06:27:58
Polaroid
Полароид
Le ginocchia verdi sui pantaloni
Far la gara a chi arriva primo là
E le porte fatte con i maglioni
In quel prato di Cinecittà
Poi sdraiati con gli occhi pronti al cielo
Stanchi gli aeroplani sopra di noi
Sulla sabbia in due con lo stesso telo
Dentro queste polaroid

Due minuti per sempre
Due minuti di noi
Due minuti per sempre
In queste polaroid
Sbiadite ormai
Ma in me il colore non va via
A volte la malinconia
Ci serve per andare avanti
Ci ricorda che siamo importanti

Sigaretta in due
Nell'atrio della scuola
La scoperta di quella verità
Faccia dura ma con un nodo in gola
Oggi lei dove sarà
Il profumo dei suoi capelli unici
Consumare in fretta la libertà
Cosa ti è rimasto di quei momenti
Dentro queste polaroid

Due minuti per sempre
Due minuti di noi
Due minuti per sempre
In queste polaroid
Sbiadite ormai
Ma in me il colore non va via
A volte la malinconia
Ci serve per andare avanti
Ci ricorda che siamo importanti

Ancora noi
Due polaroid
Per sempre noi
Due polaroid

Le fronde degli alberi
I fiori bianchi su di noi
A far l'amore di nascosto
Di nascosto

Зеленые коленки на штанах,
соревноваться наперегонки кто первый доберется туда
и двери, сделанные из свитеров,
на том лугу города Чинечитта1,
и потом ты ложишься, и глаза устремлены к небу,
утомленные самолеты над нами,
по песку вдвоем, с одним и тем же полотенцем,
на этих полароидных снимках

Две минуты навсегда,
наши две минуты,
две минуты навсегда,
на этих полароидных снимках,
теперь потерявших цвета,
но во мне цвета не угасают,
иногда грусть необходима,
чтобы идти вперед,
напоминает нам, что мы имеем значение

Сигарета на двоих,
в школьном вестибюле,
открытие правды,
суровое лицо, но ком в горле,
где сегодня будет она
аромат её необыкновенных волос,
растрачивание свободы в спешке,
что у тебя осталось от тех моментов,
на этих полароидных снимках

Две минуты навсегда,
наши две минуты,
две минуты навсегда,
на этих полароидных снимках,
теперь потерявших цвета,
но во мне цвета не угасают,
иногда грусть необходима,
чтобы идти вперед,
напоминает нам, что мы имеем значение

Мы пока
два полароидных снимка,
мы навсегда
два полароидных снимка

Над нами ветки с листьями от дерева,
белые цветы,
чтобы заниматься любовью тайком,
тайком
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 30 Ноября 2012, 09:06:54
Вы меня извините, но это набор слов какой-то :(
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Tiana от 30 Ноября 2012, 15:17:00
 *pku*да уж, ну и перевод, наверно опять через переводчик. Я Полароид перевела, буквально несколько строк откорректировать осталось, времени нет.
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Tiana от 30 Ноября 2012, 15:22:23
 *coffe*нет, это взято с сайта http://it.lyrsense.com (http://it.lyrsense.com), но мне не нравится перевод, как то не понятно, когда я свой перевод песни Cosi отправляла, его отредактировали там очень хорошо, а здесь прям так оставили a-pesny (без обид)
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 30 Ноября 2012, 16:07:21
Я пытаюсь его перевести стихами (выдала страшную тайну  sntr), припев сложился сразу, а куплеты не клеятся. Как только добью - выложу на всеобщее порицание  *lol*
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Tiana от 04 Декабря 2012, 00:34:50
Testa o cuore                                Голова или сердце

Dimmi adesso da che parte stai        Скажи мне на чьей ты стороне,
Chiaramente                                 Откровенно,
Testa o cuore                               Сердца или головы,
Tu che scelta fai?                          Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                               Все или ничего,
Simili tra noi                                  Так схожи между нами.
Siamo adesso mai                          Сейчас мы как никогда,
Come una scommessa                     Как какое-то пари,
Punta testa o cuore                       Делай ставку – голова или сердце
Tu da che parte stai                       На чьей ты стороне?

Dogo: è il momento di scegliere         Пришло время выбирать
sesso e amore                               Между сексом и любовью,
Se farti legare nel letto                   К чему ты больше привязан, к постели
O se farti legare il cuore                  Или к сердцу
Dentro o fuori                                Снаружи или внутри,
È questa la tua sola libertà              Это твоя единственная свобода

Dogo: per chi si riempie                   Для тех кто наполнен
di incenso e di santità                     Благовониями и святостью,
Si inginocchia a parlare con              Становится на колени, чтобы поговорить
il cielo e il cielo non lo sa                 С небом, а небо не знает 
Dentro o fuori                                Снаружи или внутри
Il vero non è vero che è a metà        Правда не является правдой если она наполовину

Dogo: e chi fa patti col diavolo          И кто заключил пакт с дьяволом,
e dopo aspetta e dopo invecchia       После ожидания и после старения,
il diavolo patti non rispetta               Дьявол не уважает соглашения,

Dimmi adesso da che parte stai         Скажи мне на чьей ты стороне,
Chiaramente                                  Откровенно,
Testa o cuore                                Сердца или головы.
Tu che scelta fai?                           Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                                Все или ничего,
Simili tra noi                                   Так схожи между нами
Siamo adesso ormai                         Сейчас мы наконец-то,
Come una scommessa                      Как какое-то пари,
Punta testa o cuore                         Делай ставку – голова или сердце.
Tu che cosa sei?                             Кто ты?

Dogo: anima vale cervello palpita        Душа имеет значение, мозг пульсирует,   
il cuore un dono che scalpita             Сердце это дар который не может ждать,
testa esplode in sta città                  Голова взрывается в этом городе.
                     
Vivo o morto                                   Живой или мертвый,
Senza anima che differenza fa           Без души – какая разница.

Dogo: nasco e muoio qua                  Рождаюсь и умираю,
se non trovi qualcosa per cui vivere    Если ты не найдешь ради чего жить и не жалко умереть
fallo per cui morire o sei un uomo a metà  Значит - ты мужчина наполовину.

Zero o cento                                  Ноль или сто
Non conta chi in silenzio se ne sta     Не стоит ничего тот кто находится в тишине
Dogo: sto con chi parte da zero        Я с теми, кто начинает с нуля,
per arrivare a cento                        Чтобы добраться до ста,
la melodia da un lamento                  Мелодия из плача
nasce un fiore dal cemento               Зарождает цветок из бетона
Dimmi adesso da che parte stai          Скажи мне на чьей ты стороне,
Chiaramente                                   Откровенно,
Testa o cuore                                 Сердца или головы,
Tu che scelta fai?                            Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                                 Все или ничего,
Simili tra noi                                    Так схожи между нами,
Siamo adesso ormai                          Сейчас мы наконец-то,
Come una scommessa                        Как какое-то пари
Punta testa o cuore                          Делай ставку – голова или сердце,
Tu da che parte stai?                        На чьей ты стороне?

Dimmi adesso da che parte stai            Скажи мне на чьей ты стороне
Veramente                                        В самом деле,
Sulla strada che ogni giorno fai             По пути, по которому ты следуешь каждый день
Ci si perde                                        Мы блуждаем,
Simili tra noi                                      Так схоже между нами,
Siamo adesso mai                               Сейчас мы как никогда,
Come una scommessa                          Как какое-то пари
Punta testa o cuore                            Делай ставку – голова или сердце,
Tu da che parte stai                            На чьей ты стороне?

Dogo: hai tutto il temp’ora                    У тебя есть время
scegli una volta per sempre                  Выбрать один раз навсегда
nell'infinito la velocità                          В бесконечной скорости,
nome conta niente                              Имя ничего не значит,
scegli da una parte all'altra oriente o ccidente, Выбирай из одной части Востока или Запада,
solo i pesci morti nuotano con la corrente        только мертвые рыбы плывут по течению,
e mi chiedi da che parte sto,                 Ты меня спрашиваешь на чьей я стороне,
so solo che se voglio vivere qua             Я просто знаю, что здесь я хочу жить,
muoio un po'                                       Я понемногу угасаю,
so che se qua rimango muto                  Знаю, если останусь тихим,
poi sono fottuto                                  То мне крышка.
sto con chi non ha avuto niente             Я с теми у кого ничего не было,
e ora si prende tutto                            А теперь добился всего.

Dimmi adesso da che parte stai              Скажи мне на чьей ты стороне
Chiaramente                                       Откровенно,
Testa o cuore                                     Головы или сердца,
Tu che scelta fai?                                Какой ты сделаешь выбор?
Tutto o niente                                     Все или ничего,
Simili tra noi                                        Так схоже между нами
Siamo adesso ormai                             Сейчас мы наконец-то,
Come una scommessa                          Как какое-то пари
Punta testa o cuore                             Делай ставку – голова или сердце,
Tu che scelta fai?                                Какой ты сделаешь выбор?
Tu da che parte stai?                           На чьей ты стороне?                                     
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 04 Декабря 2012, 05:52:42
Я бы поправила некоторые моменты :)
"Так схожи между нами" = "Так похожи друг на друга"
"ЗарождаетСЯ (а лучше - прорастает ;) цветок из бетона" (т. к. если бы "мелодия зарождала цветок", то в оригинале было бы "la melodia da un lamento FA nascere un fiore dal cemento")
"Выбирай из одной части Востока или Запада" = "На одной стороне или на другой: Восток или Запад"
"Знаю, если останусь тихим" = "Если буду молчать"
Ну и все-таки в кусочке "Скажи мне на чьей ты стороне/ Откровенно/Сердца или головы..." - я бы поставила "Сердце и голову" в именительный падеж, т. к. на мой взгляд, это скорее начало следующего предложения, а не продолжение предыдущего ("Сердце или голова - что ты выбираешь" - как-то так; ну или "Сердцем или головой"). Иначе получается "кто на ком стоял" :)


 
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Tiana от 04 Декабря 2012, 17:42:59
Согласна с замечаниями, просто мало времени уделила переводу. На сайте it.lyrics предложили перевести песню "Разум и чувства".
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Хыка от 04 Декабря 2012, 21:49:29
Ну, в общем, тоже не лишено логики :)
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 06 Декабря 2012, 15:30:24
*pku*да уж, ну и перевод, наверно опять через переводчик. Я Полароид перевела, буквально несколько строк откорректировать осталось, времени нет.
я не сам переводил взял с сайта перевода песен что все нор перевели
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: dima-7 от 06 Декабря 2012, 15:42:15
*coffe*нет, это взято с сайта http://it.lyrsense.com (http://it.lyrsense.com), но мне не нравится перевод, как то не понятно, когда я свой перевод песни Cosi отправляла, его отредактировали там очень хорошо, а здесь прям так оставили a-pesny (без обид)
krt qqqqq rerw
Название: Re: Тексты с нового альбома Noi !!!
Отправлено: Jilllianna от 28 Декабря 2012, 20:36:45
Добрый день всем!

Предлагаю на ваш суд мой перевод песни Polaroid.

Polaroid                                                                         Полароид

Le ginocchia verdi sui pantaloni                          Зеленые нашивки на коленках на штанах.
Far la gara a chi arriva primo là                          И соревноваться, кто прибежит туда первым
E le porte fatte con i maglioni                            И двери сделанные из свитеров
In quel prato di Cinecittà                                  Все это в той самой части Чиначита
Poi sdraiati con gli occhi pronti al cielo                И потом лежать навзнич устремив глаза к небу
Stanchi gli aeroplani sopra di noi                        А над нами уставшие аэропланы.
Sulla sabbia in due con lo stesso telo                  И вдвоем лежать на песке на одном полотенце.
Dentro queste polaroid                                     Все это внутри фотографий Полароид

Due minuti per sempre                                      Две минуты навсегда,
Due minuti di noi                                              Две минуты для нас.
Due minuti per sempre                                      Две минуты навсегда
In queste polaroid                                            В этих фотографиях Полароид
Sbiadite ormai                                                 Выцветшие уже,
Ma in me il colore non va via                              Но для меня цвета не потеряны.
A volte la malinconia                                         Иногда приходит грусть,
Ci serve per andare avanti                                 Но она нужна чтобы идти вперед
Ci ricorda che siamo importanti                           И напоминает что мы важны.                 

Sigaretta in due                                               Сигаретка на двоих
Nell'atrio della scuola                                         В вестибюле школы
La scoperta di quella verità                                 И открытие там той самой истины.
Faccia dura ma con un nodo in gola                      И серьезное лицо, но ком в горле.
Oggi lei dove sarà                                             Сегодня где она будет?
Il profumo dei suoi capelli rici                              И запах её кучерявых волос.
Consumare in fretta la libertà                               И спешно транжирить свободу.
Cosa ti è rimasto di quei momenti                         Что тебе осталось от этих моментов,
Dentro queste polaroid                                       Все это внутри фотографий Полароид

Due minuti per sempre                                        Две минуты навсегда,
Due minuti di noi                                               Две минуты для нас.
Due minuti per sempre                                       Две минуты навсегда
In queste polaroid                                             В этих фотографиях Полароид
Sbiadite ormai                                                  Выцветшие уже,
Ma in me il colore non va via                               Но для меня цвета не потеряны.
A volte la malinconia                                         Иногда приходит грусть,
Ci serve per andare avanti                                 Но она нужна чтобы идти вперед
Ci ricorda che siamo importanti                           И напоминает что мы важны.               

Ancora noi                                                      Еще раз мы
Due polaroid                                                    Два снимка Полароид
Per sempre noi                                                 На всегда мы
Due polaroid                                                    На двух полароидных снимках.

Le fronde degli alberi                                         Под кронами деревьев
I fiori bianchi su di noi                                       И белые цветы над нами
A far l'amore di nascosto                                   И заниматься любовью тайком.
Di nascosto                                                    Тайком.