Эрос Рамаццотти-фан клуб

Автор Тема: Моя любимая песня ЭР  (Прочитано 64897 раз)

0 Пользователей и 4 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #60 : 10 Августа 2009, 10:03:07 »
А я сейчас слушаю альбом 2005 года Calma apparente. Люблю песни Sta passando novembre  и   i belong to you. А у кого какие любимые песни из этого альбома любопытно было бы узнать..

Линда, пожалуй, я поставлю в таком порядке: L'ultimo metro, Nomadi d'amore, Solarita, Non e`amore.  smile

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #61 : 10 Августа 2009, 10:14:06 »
Ciao, Ambra! Хорошо, попробую, но ты тоже подумай. Потом сравним smile

Спасибо тебе за перевод.  smile

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #62 : 10 Августа 2009, 10:27:30 »
Ребята! А мы-то этот перевод увидим? Или это только в частном порядке такое счастье обламывается? Мне переводы Calmo тоже очень нравиятся!!!  *scla*

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #63 : 10 Августа 2009, 11:27:12 »
Привет, Eksap! Давно не общались с тобой.  *hao*
Смысл песни -E mi ribello- на слух, в целом, я поняла, но мне захотелось проверить себя, в правильности пeревода. Последнее слово остается за Calmo! smile

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #64 : 10 Августа 2009, 14:25:14 »
Ясненько! В принципе, перевод этой песни давно висит на http://www.belcatya.com/. Но у Calmo всегда очень душевно получается!  *kilp* Так что ждём!!!  girl_claping

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #65 : 10 Августа 2009, 15:47:03 »
Но у Calmo всегда очень душевно получается!  *kilp*

Профессионал! :D

Оффлайн линда

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 70
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #66 : 10 Августа 2009, 18:46:13 »

Линда, пожалуй, я поставлю в таком порядке: L'ultimo metro, Nomadi d'amore, Solarita, Non e`amore.  smile
ambra, осмелюсь спросить, а почему именно в таком порядке песни то расположены?

Оффлайн ambra

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 234
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #67 : 10 Августа 2009, 20:42:32 »
Линда, если, сказать по-другому: данные песни - любимые из этого альбома, но первая L'ultimo metro- предпочтительней остальных и т.д. А, ты, что подумала?  :D

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #68 : 11 Августа 2009, 07:23:53 »
 А вот и перевод песни "E mi ribello", для всех, кому интересно: smile

"И я бунтую"

Эта ночь без тебя не хочет заканчиваться,
Только если бы я обрёл мечту (Только если бы ко мне пришёл сон),я пошёл бы спать.
Было легко позволить тебя потерять,
Но не просто потерять меня.

Ты оставила в моих руках след своих губ,
Но если сейчас я сжимаю кулаки,
Он утекает как песок.
Я должен бороться, должен выдержать.
Я могу жить даже без тебя.

Я, Я нет,
В этой ярости я не сгорю.
Говорю нет,
Если ты меня снова позовёшь я не откликнусь.
И я спрашиваю себя, что сделал бы другой на моём месте.
Я знаю, он сказал бы тебе "да", но я не такой.
Я, если должен сказать "хватит", не жду завтра,
Даже если затем кусал бы себе локти.
Это мой характер.
Должно быть я упрямый,
Но хочу жить так, как мне нравится.
Я
Я нет,
Свои слова я назад не возьму.
Я не упаду,
Если буду внимателен к тому, что сделаю.
Я,я нет,
В этом состоянии я не буду.
Ты увидишь,
Я тот, каким ты меня знаешь.
И я бунтую.

Оффлайн eksap

  • Живу на форуме
  • *****
  • Сообщений: 732
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #69 : 11 Августа 2009, 08:33:26 »
Супер, Calmo  rerw! Спасибо огромное  *kilp*! Так, надо срочно учить язык, а то на слух песни понимаются как-то половинчато. Вроде, общий смысл понятен, а тонкостей не чувствуешь  *bn*

Оффлайн линда

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 70
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #70 : 11 Августа 2009, 09:53:43 »
Спасибо за перевод! Потрясающая песня! Grazia!

Оффлайн линда

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 70
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #71 : 11 Августа 2009, 09:55:55 »
Я читала перевод этой песни, но у Calmo совсем другое дело! Даже как то с любовью...

Оффлайн Calmo

  • Un`emozione per sempre
  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 100
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #72 : 11 Августа 2009, 10:56:45 »
Grazie mille! Рад, что оценили. Я песни Эроса очень люблю, поэтому и не могу переводить их чисто формально smile

Оффлайн линда

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 70
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #73 : 11 Августа 2009, 12:15:16 »
А я хоть итальянского языка и незнаю, но тоже пыталась сама переводить песни Эроса, как говорится "со словариком в зубах", перевод часто не сходился с тем что я находила на различных сайтах, однако попытка не пытка...

Оффлайн линда

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 70
Re: Моя любимая песня ЭР
« Ответ #74 : 11 Августа 2009, 17:07:45 »
А можно кого нибудь попросить перевести песню Nostalsong.  Я примерно знаю перевод, но хотелось бы прочитать перевод сделаный фанами знающими итальянский язык, т. е. с любовью... Заранее огромное Grazia...

Эрос Рамаццотти-фан клуб